FLOOD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. flood [flʌd] SUBST

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung f <-, -en>

flood

Hochwasser nt <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood fig activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood RÉLIG

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut f <-, -en>

flood

Schwall m <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen m Beschwerden

flood of tears

Strom m von Tränen

flood of words

Redeschwall m <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut f <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

Idiomes/Tournures:

before the Flood hum

vorsintflutlich hum

II. flood [flʌd] VERBE trans

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood fig (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood AUTO (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen fam

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten spéc

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] VERBE intr

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood fig (pour):

flood

strömen sout

flood

sich acc ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

flood SUBST MARCHÉ

flood (des Marktes)

Überschwemmung f

flood SUBST ASSUR

flood

Hochwasser nt

flash ˈflood SUBST

flash flood

Sturzflut f

flash flood

Blitzflut f

flood back VERBE intr fig

flood back memories:

flood back

wiederaufkommen

flood back

hochsteigen

flood in VERBE intr also fig

flood in

hereinströmen

flood in sunlight

hereinfluten

flood out VERBE trans usu passive

to be flooded out

vom Hochwasser vertrieben werden

to be flooded out

[wegen Hochwassers] obdachlos werden

ˈflood con·trol SUBST no pl

flood control

Hochwasserschutz m <-es> kein pl

ˈflood dam·age SUBST no pl

flood damage

Hochwasserschaden m <-s, -schäden>

ˈflood de·fences SUBST plur

flood defences

Hochwasserschutzmaßnahme[n] f[pl]

ˈflood dis·as·ter SUBST

flood disaster

Überschwemmungskatastrophe f <-, -n>

ˈflood plain SUBST GÉOG

flood plain

Überschwemmungsgebiet nt <-(e)s, -e> spéc

ˈflood tide SUBST

flood tide

Flut f <-, -en> a. fig

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood barrier [flʌdˈbæriə] SUBST

flood barrier

Sperrwerk

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded