STREAM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream

Bach m <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen nt <-s, ->

mountain stream

Bergbach m

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl m <-(e)s, -en>

stream of people

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness LIT

Bewusstseinsstrom m spéc

stream of investment FIN

Investitionskette f

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom m

stream of water

Wasserstrahl m <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut f <-, -en>

stream

Schwall m <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall m von Beleidigungen

4. stream also fig (current):

stream

Strömung f <-, -en> a. fig

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it fig

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + sing/pl vb GB, Aus ENS (group):

stream

Leistungsgruppe f

6. stream POL, ADMIN (civil service career):

stream

Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream INFOR:

stream

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren fam A, CH

II. stream [stri:m] VERBE intr

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] VERBE trans GB, Aus ENS

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Entrée OpenDict

stream VERBE

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Entrée OpenDict

stream SUBST

stream INET, TV

Stream m

stream INET, TV

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

stream (of water) SUBST

stream (of water)

Fließgewässer

ˈGulf Stream SUBST

Gulf Stream

Golfstrom m <-(e)s> kein pl

ˈjet stream SUBST MÉTÉO

jet stream

Strahlstrom m <-(e)s, -ströme>

ˈmill stream SUBST

mill stream

Mühlbach f

I. on-ˈstream ADJ inv (of production)

on-stream

in Betrieb

II. on-ˈstream ADV (in operation)

on-stream

in Betrieb

to go on-stream

in Betrieb gehen

stream down VERBE intr

stream down

in Strömen fließen

stream down

herunterströmen

the rain is streaming down

es regnet in Strömen

stream in VERBE intr

stream in

hineinströmen

stream out VERBE intr

to stream out of sth

aus etw dat herausströmen

to stream out of sth liquid

aus etw dat herausfließen

stream past VERBE intr

stream past

vorbeiströmen

air stream SUBST

air stream

Luftstrom

braided stream, braided river SUBST

braided stream

Fluss mit zahlreichen Seitenarmen

braided stream

Binnendelta

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] SUBST

commuter stream

Pendlerstrom

exotic stream, exogenous stream [ɪkˈsɒdʒənəsˌstriːm]

exotic stream

Fremdlingsfluss

Entrée OpenDict

tidal stream SUBST

tidal stream MAR

Gezeitenstrom m

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed