BLITZ - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Blitz <-es, -e> [blɪts] SUBST m

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no plur, no indéf art

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw acc [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz PHOTO:

Blitz

flash

4. Blitz plur littér (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

Idiomes/Tournures:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz fam

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz fam

like [or as quick as] lightning

I. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERBE intr impers

es blitzte

there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat

I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERBE intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

to sparkle

2. blitzen (funkeln):

[vor etw dat] blitzen

to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn

her eyes flashed with anger

3. blitzen PHOTO:

blitzen fam

to use [a] flash

III. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERBE trans

1. blitzen PHOTO fam:

jdn/etw blitzen

to take a flash photo of sb/sth

2. blitzen fam (in Radarfalle):

geblitzt werden

to be photographed [or fam zapped]

Sau·ber·keit <-> SUBST f kein plur

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.)

purity

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt