LURCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

lurch¹ [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] SUBST

to leave sb in the lurch

jdn im Stich lassen [o. fam hängen lassen]

I. lurch² <pl -es> [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] SUBST

lurch

Ruck m <-(e)s, -e> a. fig

lurch of ship

Schlingern nt

lurch of person

Torkeln nt

lurch of person

Taumeln nt

lurch of train

Ruckeln nt

the party's lurch to the left

der Linksruck der Partei

to give a lurch

einen [plötzlichen] Ruck machen

with a lurch

mit einem Ruck

II. lurch² [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] VERBE intr

lurch crowd, person

torkeln

lurch crowd, person

schwanken

lurch car, ship

schlingern

lurch train

ruckeln

to lurch away from sth

von etw dat abrücken [o. Abstand nehmen]

the car lurched to a sudden halt

das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train lurched forward

der Zug fuhr mit einem Ruck an

fig she lurches from one bad relationship to another

sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept lurching from one topic to another

der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

Entrée OpenDict

lurch VERBE

to lurch against sb

gegen jdn taumeln

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched