LURCH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. lurch¹ [Am lərtʃ, GB ləːtʃ] VERBE intr

lurch vehicle:

dar bandazos

lurch vehicle:

dar sacudidas

lurch person:

tambalearse

the train lurched to a halt

el tren dio una sacudida y se paró

he came lurching toward me

venía tambaleándose hacia mí

II. lurch¹ [Am lərtʃ, GB ləːtʃ] SUBST

lurch

bandazo m

lurch

sacudida f

to give a lurch

dar un bandazo or una sacudida

lurch² [Am lərtʃ, GB ləːtʃ] SUBST

to leave sb in the lurch fam

dejar a alguien plantado or en la estacada fam

espagnol

anglais

dejar a alg. en la estacada

to leave sb in the lurch fam

quedar(se) en la estacada

to be left in the lurch fam

dejar a alg. en las astas del toro

to leave sb in the lurch

dejar a alg. en bragas (en una situación difícil)

to leave sb in the lurch fam

sacudida (de un tren, coche)

lurch

sacudón (de un vehículo)

lurch

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo

she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es VERBE intr

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es SUBST

lurch

sacudida f

Idiomes/Tournures:

to leave sb in the lurch fam

dejar a alguien colgado

espagnol

anglais

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

bandazo

lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave us in the lurch: that is typical of María!

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. lurch [lɜrtʃ] VERBE intr

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II. lurch <-es> [lɜrtʃ] SUBST

lurch

sacudida f

Idiomes/Tournures:

to leave sb in the lurch fam

dejar a alguien colgado

espagnol

anglais

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched