FORGIVEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

for·giv·en [fəˈgɪvən, Am fɚˈ-] VERBE

forgiven ppas. de forgive

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE trans

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive form (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

Idiomes/Tournures:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE intr

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE trans

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive form (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

Idiomes/Tournures:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE intr

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven