QUALIFICATION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am ˌkwɑ:l-] SUBST

1. qualification:

qualification (skill)

Qualifikation f <-, -en>

qualification (document)

Abschlusszeugnis nt <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?

haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications

er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification

Qualifizierung f <-, -en>

qualification

Abschluss m seiner Ausbildung

qualification from school

[Schul]abschluss m

qualification from university

[Studien]abschluss m

after his qualification as a doctor he went to Africa

nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification

Einschränkung f <-, -en>

qualification

Vorbehalt m <-(e)s, -e>

qualification of an offer COMM

Einschränkung f eines Angebots

without any qualification

ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification

[Ab]änderung f

qualification

Modifikation f <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted

nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications COMM

Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of

[notwendige] Voraussetzung f für +acc

qualification for citizenship

Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination Am UNIV

Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office

Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

qualification procedure Am UNIV

Zulassungsverfahren nt <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility)

Berechtigung f <-, -en>

qualification for election

Wahlberechtigung f <-, -en>

qualification (for directorship) BOURSE

Pflichtaktienkapital nt [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend

Dividendenberechtigung f

7. qualification SPORT (preliminary test):

qualification

Qualifikation f <-, -en>

qualification

Ausscheidung f <-, -en>

8. qualification LING (modification):

qualification

nähere Bestimmung

qualification SUBST RESHUM

qualification

Qualifizierung f

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion SUBST, NVQ SUBST GB

National Vocational Qualification

≈ Fachhochschulreife f

National Vocational Qualification

≈ Berufsmaturität f CH

National Vocational Qualification

≈ Berufsreife f A