ACCEPTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ac·cept·ed [əkˈseptɪd] ADJ

accepted

anerkannt

it is generally accepted that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

accepted gap COMPT, traffic flow, transport safety

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

accepted lag COMPT, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

gen·er·al·ly ac·cept·ed ac·ˈcount·ing prin·ci·ples SUBST plur FIN

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze pl

generally accepted accounting principles

Grundsätze pl ordnungsgemäßer Buchführung

generally accepted accounting principles SUBST COMPT

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze m plur

generally accepted accounting principles

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) m plur

I. ac·cept [əkˈsept] VERBE trans

1. accept (take when offered):

to accept sth

etw annehmen

to accept sb's advice/an apology/a suggestion

jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to accept an award

eine Auszeichnung entgegennehmen

to accept a bribe

sich acc bestechen lassen

to accept a gift/an invitation/a job/an offer

ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to accept sb as a member

jdn als Mitglied aufnehmen

2. accept (take in payment):

to accept sth

etw annehmen

do you accept credit cards?

kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone accepts only coins

an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. accept (believe):

to accept sth

etw glauben

to accept sth (more official)

etw dat Glauben schenken

4. accept (acknowledge):

to accept sth

etw anerkennen

she refused to accept all the blame

sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to accept responsibility

Verantwortung übernehmen

to accept [that] ...

akzeptieren, dass ...

I accept that I've made a mistake

ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. accept (resign oneself to):

to accept sth

etw akzeptieren [o. hinnehmen]

to accept sb's decision

jds Entscheidung akzeptieren

to accept one's fate/a situation

sich acc mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

to accept [the fact] that ...

[die Tatsache] akzeptieren, dass ...

to accept [the fact] that ...

sich acc damit abfinden, dass ...

6. accept (include socially):

to accept sb

jdn akzeptieren

II. ac·cept [əkˈsept] VERBE intr

accept

zusagen

accept

annehmen

to accept to do sth

einwilligen, etw zu tun

ac·ˈcept date SUBST ÉCON

accept date

Annahmedatum nt

accept date SUBST TRANSAC

accept date

Annahmedatum nt

ability to accept risks SUBST INV-FIN

ability to accept risks

Risikofähigkeit f

readiness to accept risk SUBST INV-FIN

readiness to accept risk

Risikowilligkeit f

legal obligation to accept contracts SUBST DROIT ÉCON

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang m

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted