anglais » allemand

Traductions de „take over“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

George Jay Pomeroy, owner of the distillery in 1949, had to jail for tax evasion and so brought the existence of the distillery in danger.

The company Chivas Brothers Ltd .. took over after an auction, the distillery and renamed it again at Strathisla.

1965 were added to the two other two stills.

highlands.at

George Jay Pomeroy, Besitzer der Destillerie im Jahre 1949, musste wegen Steuerhinterziehung ins Gefängnis und brachte damit die Existenz der Brennerei in Gefahr.

Die Firma Chivas Brothers Ltd. übernahm nach einer Versteigerung die Destillerie und benannte sie wieder in Strathisla.

1965 wurden zu den zwei Brennblasen zwei weitere hinzugefügt.

highlands.at

Details

About h. reuffurth GmbH Located in Mühlheim am Main, the company has 75 employees and celebrated its 50th anniversary in 2009. Hans Reuffurth took over the company in 1982 when he was 33.

Starting with prepress operations, he developed the company in 2000 into a full-service print shop focusing on the premium segment.

www.heidelberg.com

Details

Über die h. reuffurth GmbH Das Unternehmen mit Sitz in Mühlheim am Main beschäftigt 75 Mitarbeiter und feierte im Jahr 2009 sein 50-jähriges Jubiläum. 1982 übernahm Hans Reuffurth im Alter von 33 Jahren die Firma.

Ausgehend von einem reinen Vorstufenunternehmen entwickelte er das Unternehmen im Jahr 2000 zu einer vollstufigen Druckerei mit Schwerpunkt im Premium-Segment weiter.

www.heidelberg.com

Third Management Buy-out by Beat Zaugg

In 2005, Beat Zaugg acquired the remaining 48.5% of the Company in another management buy-out transaction, thereby taking over 100% of the Company.

2006

www.scott-sports.com

Drittes Management Buy-out durch Beat Zaugg

In 2005 erwirbt Beat Zaugg die restlichen 48.5% der Firma in einem neuen Management Buy-out und übernimmt somit die Firma zu 100 %.

2006

www.scott-sports.com

Dipl.-Ing.

Dieter Schmidt, in the meantime also partner of the company, takes over the sole management

01.05.2007

www.langen-sondermann.de

Der geschäftsführende Gesellschafter Jürgen Kohl stirbt überraschend.

Dipl.-Ing. Dieter Schmidt, mittlerweile auch Gesellschafter der Firma, übernimmt die alleinige Geschäftsführung

01.05.2007

www.langen-sondermann.de

After 5 years with Sandoz Jan founded his own company Nutrade in Prague.

After the company was established in 1993, Jan took over the representation of NutraSweet for the Czech Republic and Slovakia.

Within the following 3 years Nutrade built up business contacts to the most important food and beverage companies.

www.innotaste.de

Nach 5 Jahren entschloss sich Jan, sein eigenes Unternehmen Nutrade in Prag zu gründen.

Mit der Gründung der Firma 1993 übernahm Jan die Vertretung von NutraSweet in der Tschechischen Republik und in der Slowakei.

In den folgenden 3 Jahren entstanden wichtige Geschäftskontakte zu den größten Unternehmen der lokalen Lebensmittel- und Getränkebranche.

www.innotaste.de

Besides the consulate of Calcutta, which had been reopened in 1921, multiple efforts were made by the German imperial government to re-establish the consular representation in Bombay but these had been rejected until 1926.

Finally, in 1927 Consul Knapp took over the official duties in Bombay again and in 1929 German companies were admitted again to the Bombay Chamber of Commerce.

In 1927 the consulate was housed on the first floor of the Narandas Office Building on Sprott Road.

www.india.diplo.de

Die von der Reichsregierung mehrfach unternommenen Versuche, neben dem seit 1921 wiedereröffneten Generalkonsulat Kalkutta auch die Vertretung in Bombay wieder einzurichten, wurden bis 1926 abgelehnt.

1927 übernahm schließlich Konsul Kapp die Amtsgeschäfte in Bombay. 1929 wurden auch deutsche Firmen wieder zur Bombay Chamber of Commerce zugelassen.

Das neueröffnete Konsulat war seit 1927 im 1. Stock des Bürohauses Narandas Building in der Sprott Road untergebracht.

www.india.diplo.de

The second generation steps forward :

Wagner's daughter Berti and her husband Josef "Sepp" Lederer take over the company and expand the offerings step-by-step in the same direction as the founder.

www.lowa.de

Jetzt geht es mit der zweiten Generation weiter :

Wagners Tochter Berti und ihr Mann Josef ("Sepp") Lederer übernehmen die Firma und bauen die Angebotspalette im Sinne des Gründers Schritt für Schritt weiter aus.

www.lowa.de

Takeover by Schaumann

The crucial year in the company's history was in 1994. Schaumann saw great potential in the production of lactic acid bacteria for silage and probiotics in animal feed and took over the Lactosan company.

www.lactosan.at

Übernahme durch Schaumann

Das entscheidende Jahr in der Unternehmensgeschichte war 1994. Schaumann sah in der Herstellung von Milchsäurebakterien für Silage und Probiotika in der Tierernährung großes Potential und übernahm die Firma Lactosan.

www.lactosan.at

1968 Seidel implements the first fully automated anodising line

1972 Herrmann Ritzenhoff takes over the company from the Seidel family

www.seidel.de

1968 Seidel nimmt die erste vollautomatisierte Eloxalanlage in Betrieb

1972 Hermann Ritzenhoff übernimmt die Firma von der Familie Seidel

www.seidel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文