PLOTTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plot [plɒt, Am plɑ:t] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

Verschwörung f <-, -en>

the Gunpowder Plot

die Pulververschwörung

to foil a plot

einen Plan [o. ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a plot

einen Plan aushecken

a plot against sb/sth

eine Verschwörung gegen jdn/etw

a plot to overthrow the government

ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. plot LIT (storyline):

plot

Handlung f <-, -en>

plot

Plot m <-s, -s> spéc

plot line [or strand]

Handlungsverlauf m

3. plot (of land):

plot

Parzelle f <-, -n>

building plot

Bauland nt <-(e)s>

garden/vegetable plot

Garten-/Gemüsebeet nt

4. plot INFOR:

plot

grafische Darstellung

Idiomes/Tournures:

to lose the plot fam

den Überblick verlieren

the plot thickens hum

die Lage spitzt sich zu

II. plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VERBE trans

1. plot (conspire):

to plot sth

etw [im Geheimen] planen a. hum

2. plot (mark out):

to plot sth

etw [grafisch] darstellen

radar operators plotted the course of the incoming missile

Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to plot a curve

eine Kurve zeichnen [o. darstellen]

to plot a position

eine Position ausmachen

3. plot (create storyline):

to plot sth novel, play, scene

sich dat die Handlung für etw acc ausdenken

we've already plotted the first three episodes

die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VERBE intr

to plot against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw verschwören

to plot to do sth also hum

planen, etw zu tun

they're plotting to take over the company

sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

plot VERBE

plot

auftragen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Gun·pow·der ˈplot SUBST

the Gunpowder plot GB HIST

die Pulververschwörung (Verschwörung von katholischen Edelleuten, u. a. Guy Fawkes, um Jakob I. und das Parlament am 5.11.1605 in die Luft zu sprengen)

plot out VERBE trans

to plot out ⇆ sth route

etw [grob] planen

to plot out ⇆ sth scene, story

etw umreißen

Entrée OpenDict

plot hole SUBST

plot hole

Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f

plot hole

Logikloch nt

Entrée OpenDict

ground plot SUBST

ground plot

Grundstück nt

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted