Traductions de „verschwören“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schwö·ren* VERBE pron irrég

1. verschwören (konspirieren):

sich acc [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

sich acc zu etw dat verschwören

to plot sth

sich acc zu etw dat verschwören

to conspire to do sth

etw hat sich gegen jdn verschworen

sth conspired against sb

2. verschwören sout (sich ganz verschreiben):

sich acc etw dat verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

ver·schwo·ren ADJ épith

verschworen

sworn épith

verschworen (verschwörerisch)

conspiratorial

verschworen (heimlichtuend)

secretive

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zu etw dat verschwören

to conspire to do sth

sich acc etw dat verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

sich acc [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Es ging um das Gerücht, dass sich alle Indianerstämme der Umgebung dazu verschworen hätten, gegen die englischen Kolonisten Krieg zu führen.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde der selten benutzte Straftatbestand vorgeworfen, sich verschworen zu haben, Bundesbeamte zu verletzen oder zu behindern.

de.wikipedia.org

Die Anklageschrift beschuldigte 17 Personen, sich zu einem „sowjetfeindlichen trotzkistischen Zentrum“ verschworen zu haben.

de.wikipedia.org

In seinem Trauerzustand verschwört sich alles, um ihn an das zu erinnern, was er verloren hat.

de.wikipedia.org

Seine Macht erweckte Misstrauen unter dem Adel, der sich 1319 gegen ihn verschworen aber scheiterte.

de.wikipedia.org

Sklaven in der Stadt kommunizierten miteinander und konnten sich so gegen ihre Besitzer verschwören.

de.wikipedia.org

Im Herbst des Gründungsjahres konnte man dann schon männliche Sportler beobachten, die sich dem Fußball verschworen hatten.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschworen sich einige Adlige gegen die Königin.

de.wikipedia.org

Bald darauf verschworen sich die Fürsten des Reiches gegen ihn.

de.wikipedia.org