FATE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

fate [feɪt] SUBST

1. fate usu sing (destiny):

fate

Schicksal nt <-s, -e>

fate

Geschick nt <-(e)s, -e>

fate

Los nt <-es>

to decide sb's fate

über jds Schicksal entscheiden

to decide one's own fate

sein Schicksal selbst bestimmen [o. in die Hand nehmen]

to leave sb to his/her fate

jdn seinem Schicksal überlassen

to meet one's fate

den Tod finden

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

to share [or suffer] the same fate

dasselbe Schicksal erleiden

2. fate no pl (power):

fate

Schicksal nt <-s> kein pl

it must be fate

das muss Schicksal sein

fate ordained [or decreed] that ...

das Schicksal wollte es, dass ...

Idiomes/Tournures:

a fate worse than death (unpleasantness)

Unerfreulichkeit f

a fate worse than death vieilli (pregnancy)

illegitime Schwangerschaft

Voir aussi

I. twist [twɪst] VERBE trans

1. twist (wind):

to twist sth

etw [ver]drehen

to twist sth towel

etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off

etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm

jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth

etw um etw acc herumwickeln

to be twisted around one another strands

sich acc umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth

sich dat etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle

sich dat den Fuß vertreten

4. twist fig (manipulate):

to twist sth

etw verdrehen fig

don't twist my words!

dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth

die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules

die Regeln manipulieren

Idiomes/Tournures:

to twist sb's arm

auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots

sich acc in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind

blamiert sein

II. twist [twɪst] VERBE intr

1. twist (squirm):

twist

sich acc winden

she twisted away from his embrace

sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person

sich acc vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face

sich acc vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face

vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road

sich acc schlängeln

2. twist (dance):

twist

twisten

twist

Twist tanzen

III. twist [twɪst] SUBST

1. twist (rotation):

twist

Drehung f <-, -en>

twist of the pelvis

Hüftschwung m

to give sth a twist

etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist

Kurve f <-, -n>

twist

CH a. Rank m

twist

Biegung f <-, -en>

with twists and turns

mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist fig (complication):

twist

Komplikationen pl

twist

ewiges Hin und Her

twists and turns

Irrungen und Wirrungen

4. twist fig (unexpected change):

twist

Wendung f <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]

eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]

Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise twist

eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist GB (drink):

twist

Mixgetränk nt <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist

was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair

Locke f <-, -n>

twist of ribbon

Schleife f <-, -n>

twist of ribbon

Masche f <-, -n> CH, A

twist of lemon

Zitronenspirale f

7. twist (dance):

the twist

der Twist

to do the twist

[den] Twist tanzen

to do the twist

twisten

Idiomes/Tournures:

to go/be GB round the twist fam dated

verrückt werden/sein fam fig

to be in a twist

verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit

er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist GB fam dated

jdn verrückt machen

tempt [tempt] VERBE trans

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

Idiomes/Tournures:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

developmental fate SUBST

developmental fate

Grundmuster

prospective fate SUBST

prospective fate

prospektive Bedeutung