WORKINGS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] ADJ épith, inv

1. working (employed):

working

berufstätig

working

erwerbstätig

the ordinary working man [or Am Joe]

der einfache Arbeiter

the working population

die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working

Arbeits-

working breakfast/lunch

Arbeitsfrühstück nt /-essen nt

working clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours

Arbeitsstunde f /-zeit f

working model

Arbeitsmodell nt

working practices

Arbeitsweise f <-, -n>

working relationship

Arbeitsverhältnis nt <-ses, -se>

37-hour working week

37-Stunden-Woche f

3. working (functioning):

working

funktionierend épith

working order

Betriebsfähigkeit f <-> kein pl

working order

Funktionsfähigkeit f

to be in good working order

sich acc in gutem Zustand befinden fam

to be in good working order

gut in Schuss sein

to restore sth to working order

etw wieder in Ordnung bringen

in working order

betriebsfähig

in working order

funktionstüchtig

the working parts of a machine

die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory

Arbeitsdefinition f /-hypothese f /-theorie f

5. working (basic):

working

Arbeits-

to have a working knowledge of sth

in etw dat Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse

Arbeitshund m /-pferd nt

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] SUBST

1. working no pl (activity):

working

Arbeiten nt

working

Arbeit f <-, -en>

2. working no pl MIN (extracting minerals):

working

Abbau m <-s>

working

Gewinnung f <-, -en>

opencast working

Abbau m über Tage

3. working MIN:

working [or workings] (mine)

Grube f <-, -n>

working [or workings] (mine)

Mine f <-, -n>

working [or workings] (part of mine)

Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>

Idiomes/Tournures:

the workings of fate

die Wege des Schicksals

hard-ˈwork·ing ADJ

hard-working

fleißig

to be hard-working

hart arbeiten

work·ing ˈcapi·tal SUBST no pl

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

working capital fund

Fonds m des Reinumlaufvermögens

working capital funding

Betriebsmittelfinanzierung f

work·ing ˈclass SUBST + sing/pl vb

the working class

die Arbeiterklasse kein pl

ˈwork·ing-class ADJ

working-class

der Arbeiterklasse nach subst

sb from a working-class background

jd aus der Arbeiterschicht

a working-class family

eine Arbeiterfamilie

work·ing ˈday SUBST esp GB

1. working day (time at work):

working day

Arbeitstag m <-(e)s, -e>

an eight-hour working day

ein Achtstundentag m

2. working day (not holiday):

working day

Werktag m <-(e)s, -e>

ˈwork·ing girl SUBST fam

1. working girl dated (woman with job):

working girl

berufstätige [junge] Frau

2. working girl esp Am euph (prostitute):

working girl

Freudenmädchen nt <-s, -> euph sout

working girl

Prostituierte f

ˈwork·ing group SUBST

working group

Arbeitsgruppe f <-, -n>

ˈwork·ing hours SUBST plur ADMIN

working hours

Arbeitszeit f <-, -en>

work·ing ˈlife SUBST

working life of a person

Berufsleben nt <-s> kein pl

working life of a person

Arbeitsleben f <-s> kein pl

working life of a machine

Lebensdauer f <-> kein pl

work·ing-ˈout SUBST no pl MATH

working-out

Rechenweg m

work·ing-ˈover SUBST fam

working-over

Abreibung f <-, -en> fam

to get a good working-over

eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen fam

ˈwork·ing-spouse ADJ épith, inv

working-spouse surcharges, restrictions:

working-spouse

für berufstätige Ehepartner nach subst