BELIEVED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. be·lieve [bɪˈli:v] VERBE trans

1. believe (presume true):

to believe sth

etw glauben

believe [you] me!

du kannst mir glauben!

would you believe it?

kannst du dir das vorstellen? fam

would you believe it?

also unglaublich!

I wouldn't have believed it of them

das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly]believe her ears/eyes

sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't believe my luck

ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

to not believe a word of sth

kein Wort von etw dat glauben

to believe sb to be sth

jdn für etw acc halten

to believe that ...

glauben, dass ...

to find sth hard to believe

etw kaum glauben [o. fassen] können

she found it hard to believe that ...

es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

the boys made believe to be [or that they were] pirates

die Jungen taten so, als wären sie Piraten

Idiomes/Tournures:

seeing is believing saying

was ich sehe, glaube ich

II. be·lieve [bɪˈli:v] VERBE intr

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God

an etw acc glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

3. believe (support sincerely):

to believe in sth

für etw acc sein

to believe in sth

viel von etw dat halten

I believe in going for a run every morning

ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. believe (think):

believe

glauben

believe

denken <dachte, gedacht>

Jane Roberts, I believe?

sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are believed to have escaped via Heathrow Airport

man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to believe that ...

wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... sout

I believe not/so

ich glaube nicht/schon

I. ˈmake-be·lieve SUBST no pl

make-believe

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion f <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ADJ inv

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> VERBE intr

to make-believe [that] ...

sich dat vorstellen, dass ...

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed