QUALIFYING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

qualifying [ˈkwɑləfaɪɪŋ] ADJ épith

1.1. qualifying (conferring entitlement):

qualifying round/game

eliminatorio

after a qualifying period you will be entitled to …

luego del período estipulado como requisito, tendrá derecho a …

1.2. qualifying (possessing entitlement):

all qualifying households will receive …

todas las familias que tengan derecho a ello recibirán …

2. qualifying (limiting):

a qualifying remark

una matización or precisión

I. qualify <qualifies qualifying qualified> [Am ˈkwɑləˌfaɪ, GB ˈkwɒlɪfʌɪ] VERBE trans

1. qualify (equip, entitle):

to qualify sb for sth/to + infin his experience should qualify him for a better post

su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor

this degree qualifies you to practice anywhere in Europe

este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa

their low income qualifies them for some benefits

sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2.1. qualify (limit):

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

2.2. qualify LING:

qualify

calificar

II. qualify <qualifies qualifying qualified> [Am ˈkwɑləˌfaɪ, GB ˈkwɒlɪfʌɪ] VERBE intr

1. qualify (gain professional qualification):

qualify

terminar la carrera

qualify

titularse

qualify

recibirse AmLat

to qualify as sth

sacar el título de algo

to qualify as sth

recibirse de algo AmLat

he hopes to qualify as an architect next year

espera sacar el título de arquitecto el año que viene

he hopes to qualify as an architect next year

espera recibirse de arquitecto el año que viene AmLat

2. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

to qualify for sth

clasificarse para algo

3. qualify (be entitled):

to qualify (for sth)

tener derecho (a algo)

they qualify for help

tienen derecho a recibir asistencia

4. qualify (count) form:

to qualify as sth he qualifies as a Romantic

puede considerárselo (como) un romántico

espagnol

anglais

clasificatorio (clasificatoria)

qualifying épith

eliminatoria (en un torneo)

qualifying round

eliminatoria

qualifying competition

adjetivo calificativo

qualifying adjective

preliminar pruebas

qualifying épith

eliminatorio (eliminatoria) examen

qualifying épith

eliminatorio (eliminatoria) fase

qualifying épith

preliminar (partido)

qualifying game

preliminar (competencia)

qualifying competition

preolímpico

Olympic qualifying competition

capacitar a alg. para algo

to qualify sb for sth

capacitar a alg. para + infinit.

to qualify o entitle sb to +  infinit.

su título no lo capacita para ejercer en este país

his degree doesn't qualify o entitle him to practice in this country

capacitarse (obtener un título)

to qualify

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

qualifying [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, Am ˈkwɑ:lɪ-] ADJ

1. qualifying (limiting):

qualifying

matizador(a)

2. qualifying SPORT (testing standard):

qualifying

clasificatorio, -a

qualifying round

eliminatoria f

3. qualifying LING (modifying):

qualifying

calificativo, -a

I. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:lɪ-] VERBE trans -ie-

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify LING (modify):

qualify

calificar

II. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:lɪ-] VERBE intr

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse AmLat

3. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

espagnol

anglais

eliminatoria (vuelta)

qualifying round

cualificar

to qualify

modificar LING

to qualify

clasificarse

to qualify

capacitarse

to qualify

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

qualifying [ˈkwal·ɪ·faɪ·ɪŋ] ADJ

1. qualifying (limiting):

qualifying

matizador(a)

2. qualifying SPORT (testing standard):

qualifying

clasificatorio, -a

qualifying round

eliminatoria f

3. qualifying LING (modifying):

qualifying

calificativo, -a

I. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] VERBE intr

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse AmLat

3. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

II. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] VERBE trans

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify LING (modify):

qualify

calificar

espagnol

anglais

eliminatoria (vuelta)

qualifying round

cualificar

to qualify

modificar LING

to qualify

capacitar

to qualify

clasificar

to qualify

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified