ACCEDER - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

acceder VERBE intr

1.1. acceder (entrar, llegar):

acceder a algo

to gain access to sth

un jardín al cual se accede por dos entradas

a garden with access from o which you can enter from two points

para acceder a la base de datos

to access the database

para acceder a la base de datos

to gain access to the database

pretendían acceder a los secretos del Pentágono

they were trying to gain access to Pentagon secrets

solo pueden acceder al premio los menores de 15 años

only under-15s are eligible for the prize

con esta victoria accede a las semifinales

with this win she goes through to the semifinals

1.2. acceder (a un cargo):

acceder a algo

to accede to sth form

no pudo acceder a la presidencia

he was unable to accede to o to assume the presidency

accedió al trono

he came o succeeded to the throne

2. acceder (consentir):

acceder

to agree

accedió a regañadientes

he agreed with great reluctance

accedió a regañadientes

he reluctantly gave in

acceder a algo

to agree to sth

acceder a algo

to accede to sth form

accedió a sus deseos

she bowed o agreed o acceded to his wishes

accedieron al pago de la deuda

they agreed to pay what was owed

acceder a + infinit.

to agree to  +  infinit.

accedió a contestar preguntas del público

she agreed to answer questions from the audience

acceder gozosamente a algo

to agree happily to sth

(reluctante a algo) se le notaba reluctante a acceder

he seemed reluctant to agree

anglais

espagnol

accede

acceder

to accede to sth to demand/request

acceder a algo

to accede to the throne

subir or acceder al trono

to get on the housing ladder

acceder al mercado de la propiedad

to get on to the property ladder

acceder al mercado de la propiedad

eleven-plus

examen de ingreso para acceder a un → grammar school

she seems well-disposed toward our request

parece (estar) dispuesta a acceder a nuestra petición

tap into database/system

acceder a

to comply (with sth) to comply with a request

acceder a una solicitud

she refused to comply

se negó a acatar la orden (or a acceder a su deseo etc.)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

acceder VERBE intr

1. acceder (consentir):

acceder

to agree

acceder a una petición

to agree to a request

2. acceder (tener acceso):

acceder

to gain access

3. acceder (ascender):

acceder

to accede

acceder a la presidencia

to assume the presidency

acceder a un cargo

to fill an office

acceder al trono

to succeed to the throne

anglais

espagnol

to accede to sth

acceder a algo

accede

acceder a

to gain access to sth

acceder a algo

access

acceder a

to give in to sth

acceder (finalmente) a algo

to hold out on sb

no acceder a los deseos de alguien

concede

acceder a

to agree to do sth (consent)

acceder a hacer algo

agree

acceder a

A-level

El A-Level es un tipo de examen final que realizan los alumnos al finalizar la enseñanza secundaria. La mayoría de los alumnos elige tres asignaturas de examen, pero también es posible examinarse de una sola asignatura. Aprobar los A-Levels le da al alumno la posibilidad de acceder a los estudios universitarios.

to come to heel

acceder a obedecer

grammar school

Las antiguas grammar schools (que más o menos se corresponden con los institutos) fueron fundadas hace muchos siglos en Gran Bretaña para el estudio del latín. Hacia 1950 el alumno que quería acceder a esta escuela debía aprobar el eleven-plus examination. Pero solo un 20% del alumnado aprobaba este examen. El resto continuaba su intinerario educativo en una secondary modern school (escuela secundaria de grado inferior). Estos dos tipos de escuela fueron reorganizados durante los años 60 y 70 como comprehensive schools (escuelas integradas).

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

acceder [ak·se·ˈder, ak·θe-] VERBE intr

1. acceder (consentir):

acceder

to agree

acceder a una petición

to agree to a request

2. acceder (tener acceso):

acceder

to gain access

3. acceder (ascender):

acceder

to accede

acceder a la presidencia

to assume the presidency

acceder a un cargo

to take office

acceder al trono

to succeed to the throne

anglais

espagnol

to accede to sth

acceder a algo

accede

acceder a

to give in to sth

acceder (finalmente) a algo

to gain access to sth

acceder a algo

access

acceder a

concede

acceder a

to hold out on sb

no acceder a los deseos de alguien

to agree to do sth (consent)

acceder a hacer algo

to come to heel

acceder a obedecer

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

presente

yo	accedo
tú	accedes
él/ella/usted	accede
nosotros/nosotras	accedemos
vosotros/vosotras	accedéis
ellos/ellas/ustedes	acceden

imperfecto

yo	accedía
tú	accedías
él/ella/usted	accedía
nosotros/nosotras	accedíamos
vosotros/vosotras	accedíais
ellos/ellas/ustedes	accedían

indefinido

yo	accedí
tú	accediste
él/ella/usted	accedió
nosotros/nosotras	accedimos
vosotros/vosotras	accedisteis
ellos/ellas/ustedes	accedieron

futuro

yo	accederé
tú	accederás
él/ella/usted	accederá
nosotros/nosotras	accederemos
vosotros/vosotras	accederéis
ellos/ellas/ustedes	accederán