DEUDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

deuda SUBST f

1. deuda:

deuda COMM, FIN

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt form

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda RÉLIG:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

deuda subordinada SUBST f

deuda subordinada

subordinated debt

deuda externa SUBST f

deuda externa

foreign debt

deuda flotante SUBST f

deuda flotante

floating debt

deuda privada SUBST f

deuda privada

corporate debt

deuda privada

private debt

deuda nacional SUBST f

deuda nacional

national debt

deuda soberana SUBST f

deuda soberana

sovereign debt

deuda consolidada SUBST f

deuda consolidada

funded debt

deuda consolidada

consolidated debt

deuda pública SUBST f

deuda pública

national debt

colocación de deuda SUBST f

colocación de deuda

debt placement

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

deuda SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

debt

deuda activa

productive debt

deuda contraída

debt

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda externa

foreign debt

deuda interna

internal debt

deuda pública

national debt

deuda a pagar

debt due

deuda pendiente

outstanding debt

deuda vencida

mature debt

cargado de deudas

burdened with debt

contraer deudas

to get into debt

sin deudas

free of debt

2. deuda (moral):

deuda

debt

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

3. deuda (pecado):

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

rescisión de una deuda

cancellation of a debt GB

rescisión de una deuda

debt cancelation Am

deuda tóxica

toxic debt

anglais

espagnol

bonded debt

deuda f consolidada

national debt

deuda f nacional

indebtedness

deuda f

debt servicing

pago m de una deuda

debt

deuda f

to pay off a debt

pagar una deuda

indebted

en deuda

to be indebted to sb (for sth)

estar en deuda con alguien (por algo)

toxic debt

deuda f tóxica

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

deuda [ˈdeu·da] SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

debt

deuda activa

productive debt

deuda contraída

debt

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda externa

foreign debt

deuda interna

internal debt

deuda pública

national debt

deuda a pagar

debt due

deuda pendiente

outstanding debt

deuda vencida

mature debt

cargado de deudas

burdened with debt

contraer deudas

to get into debt

sin deudas

free of debt

2. deuda (moral):

deuda

debt

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

3. deuda (pecado):

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our sins...

rescisión de una deuda

debt cancellation

deuda pública

national debt

anglais

espagnol

national debt

deuda f nacional

bonded debt

deuda f consolidada

indebtedness

deuda f

debt

deuda f

to pay off a debt

pagar una deuda

indebted

en deuda

to be indebted to sb (for sth)

estar en deuda con alguien (por algo)

to repay a debt

pagar una deuda

write-off

cancelación f (de una deuda incobrable)