FUNDADAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

fundado (fundada) ADJ

fundado temor/sospecha:

fundado (fundada)

justified

fundado (fundada)

well founded

sus sospechas no eran fundadas

his suspicions were unfounded o not justified

no tenían motivos fundados para detenerlo

they had no justifiable reason for detaining him

sus temores son fundados

his fears are justified o well founded

I. fundar VERBE trans

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela

to found

fundar partido/empresa

to establish

fundar partido/empresa

to found

fundar partido/empresa

to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo

to base sth on sth

II. fundarse VERBE vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:

to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:

he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?

what grounds do you have for making such an accusation?

anglais

espagnol

found society/company

fundar

found town/settlement

fundar

found hospital/school/church

fundar

to found sth on sth

fundar algo en algo

his suspicions were well-/ill-founded

sus sospechas estaban bien fundadas/eran infundadas

the reviewer's strictures are quite valid

las críticas del autor de la reseña son fundadas

tenuous claim/argument/evidence

poco fundado

well-founded

bien fundado

tenuousness (of argument, evidence)

lo poco fundado

roughrider

regimiento de caballería fundado por Theodore Roosevelt

this influential weekly was established in 1978

este influyente or prestigioso semanario fue fundado en 1978

informed criticism/approach

bien fundado

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. fundar VERBE trans

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TEC:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II. fundar VERBE pron fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse)

to base oneself

fundarse (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundarse

to be established

fundado (-a) ADJ

fundado (-a)

well-founded

anglais

espagnol

well-founded

fundado, -a

well-founded suspicions

sospechas bien fundadas

est.

fundado, -a

established

fundado, -a

start up

fundar

found

fundar

grammar school

Las antiguas grammar schools (que más o menos se corresponden con los institutos) fueron fundadas hace muchos siglos en Gran Bretaña para el estudio del latín. Hacia 1950 el alumno que quería acceder a esta escuela debía aprobar el eleven-plus examination. Pero solo un 20% del alumnado aprobaba este examen. El resto continuaba su intinerario educativo en una secondary modern school (escuela secundaria de grado inferior). Estos dos tipos de escuela fueron reorganizados durante los años 60 y 70 como comprehensive schools (escuelas integradas).

establish

fundar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. fundar [fun·ˈdar] VERBE trans

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TEC:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II. fundar [fun·ˈdar] VERBE pron fundarse

1. fundar:

fundar (basarse)

to base oneself

fundar (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundar

to be established

fundado (-a) [fun·ˈda·do, -a] ADJ

fundado (-a)

well-founded

anglais

espagnol

well-founded

fundado, -a

well-founded suspicions

sospechas bien fundadas

est.

fundado, -a

established

fundado, -a

start up

fundar

found

fundar

establish

fundar

presente

yo	fundo
tú	fundas
él/ella/usted	funda
nosotros/nosotras	fundamos
vosotros/vosotras	fundáis
ellos/ellas/ustedes	fundan

imperfecto

yo	fundaba
tú	fundabas
él/ella/usted	fundaba
nosotros/nosotras	fundábamos
vosotros/vosotras	fundabais
ellos/ellas/ustedes	fundaban

indefinido

yo	fundé
tú	fundaste
él/ella/usted	fundó
nosotros/nosotras	fundamos
vosotros/vosotras	fundasteis
ellos/ellas/ustedes	fundaron

futuro

yo	fundaré
tú	fundarás
él/ella/usted	fundará
nosotros/nosotras	fundaremos
vosotros/vosotras	fundaréis
ellos/ellas/ustedes	fundarán