SOLID - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] ADJ

1. solid (hard):

solid

fest <fester, am festesten>

solid chair, door, wall

solide

solid foundation

stabile [o. solide] Grundlage

solid punch

kräftiger Schlag

solid rock

massiver [o. harter] Fels

solid as a rock person

wie ein Fels in der Brandung

2. solid (not hollow):

solid

massiv

3. solid (not liquid):

solid

fest <fester, am festesten>

solid waste

Festmüll m

to be frozen solid

zugefroren sein

4. solid (completely):

solid

ganz

solid gold

Massivgold nt

solid silver

massives [o. reines] Silber

solid black/blue/red

rein schwarz/blau/rot

5. solid (substantial):

solid

verlässlich

solid argument

stichhaltiges [o. triftiges] Argument

solid evidence

handfester Beweis

solid facts

zuverlässige Fakten

solid footing

stabile Basis

solid grounding

solides [o. fundiertes] Grundwissen

solid meal

ordentliche [o. richtige] Mahlzeit

solid reasoning

fundierte Argumentation

solid reasons

vernünftige [o. stichhaltige] Gründe

6. solid (concrete):

solid plan

konkret

7. solid (uninterrupted):

solid line, wall

durchgehend

solid month, week

ganz

he slept for 12 hours solid

er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month solid

es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a solid line of cars

eine Autoschlange

solid record

ungebrochener Rekord

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. solid (unanimous):

solid approval

volle [o. geschlossene] Zustimmung

solid support

volle Unterstützung

9. solid (dependable):

solid person

solide

solid person

zuverlässig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

solid marriage, relationship

stabil

solid bond

festes Band

solid conservative

Erzkonservative(r) f(m)

10. solid ÉCON:

solid (financially strong) company

solide

solid (financially strong) company

gesund <gesünder, am gesündesten>

solid (financially sound) investment

solide

solid (financially sound) investment

sicher

11. solid (sound):

solid

solide

solid

gut <besser, am besten>

solid performance

gediegene Vorstellung

12. solid TYPO (not spaced):

solid text

kompress

II. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] ADV

solid

voll

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. sol·id [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:-] SUBST

1. solid PHYS:

solid

fester Stoff m

solid

Festkörper m <-s, ->

2. solid MATH:

solid

Körper m <-s, ->

3. solid CHIM:

solid

Bodenkörper m

4. solid CULIN:

solids pl

feste Nahrung kein pl

solid ADJ

solid

kompakt

solid

fest

Entrée OpenDict

solid SUBST

suspended solid CHIM

Schwebstoff (m)

Entrée OpenDict

solid SUBST

to do sb a solid (do sb a favour) Am fam

jdm einen Gefallen tun

rock ˈsol·id ADJ

1. rock solid (hard):

rock solid

steinhart

2. rock solid (stable):

rock solid table

[absolut] stabil

3. rock solid (steadfast):

rock solid person

unerschütterlich

sol·id ˈfood SUBST

1. solid food no pl (non-liquid food):

solid food

feste Nahrung

2. solid food (food items):

solid foods pl

feste Nahrung

sol·id ˈfuel SUBST

1. solid fuel no pl (power source):

solid fuel

fester Brennstoff

2. solid fuel (pieces):

solid fuel

feste Brennstoffe pl

sol·id ˈge·om·etry SUBST no pl

solid geometry

räumliche Geometrie

sol·id ˈmat·ter SUBST CHIM

solid matter

Trockensubstanz f <-, -en>

sol·id ˈstate SUBST PHYS

solid state

fester Zustand

ˈsol·id-state ADJ

solid-state

Festkörper-

solid-state

Halbleiter-

solid-state circuit

Festkörperschaltkreis m

solid-state circuit

monolithischer Schaltkreis

solid-state device/physics

Festkörperbauteil nt /-physik f

floating solid SUBST

floating solid

Schwimmstoff

solid surface

solid surface

feste Oberfläche

suspended solid SUBST

suspended solid

Schwebstoff

solid line INFRASTR

solid line

geschlossene Leitlinie

solid nutrient medium agar SUBST

solid nutrient medium agar

festes Agarnährmedium

Entrée OpenDict

rock solid ADJ

rock solid (company, marriage etc)

grundsolide