FADE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fade [feɪd] VERBE intr

1. fade (lose colour):

fade

ausbleichen

fade

verblassen

2. fade:

fade (lose intensity)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fade light

schwächer werden

fade (at end of day)

dunkel werden

fade sound

verklingen

fade smile

vergehen

fade smile

[ver]schwinden

fade suntan

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen>

3. fade (disappear):

to fade from sth

von etw dat verschwinden

to fade from sth CINÉ, TV picture

ausgeblendet werden

day slowly faded into night

der Tag ging langsam in die Nacht über

to fade from the picture [or scene]

von der Bildfläche verschwinden fam

to fade from sight [or view]

aus dem Blickfeld verschwinden

4. fade fig:

fade

schwinden <schwand, geschwunden> sout

fade memories

verblassen

to fade fast littér (weaken and die)

dahinwelken littér euph

to fade fast littér (weaken and die)

dahinsiechen

to fade fast (fall asleep)

am Einschlafen sein

5. fade fam (to lose vitality):

fade

abschlaffen fam

fade

müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café

wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. fade [feɪd] VERBE trans

to fade sth

etw ausbleichen

fade away VERBE intr

1. fade away (disappear gradually):

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> sout

fade away memories

verblassen

fade away dreams, plans

zerrinnen sout

fade away beauty

verblühen

2. fade away littér (weaken and die):

fade away

dahinwelken littér euph

fade away

dahinsiechen

I. fade in CINÉ, TV VERBE intr

fade in picture:

fade in

eingeblendet werden

II. fade in CINÉ, TV VERBE trans

to fade in ⇆ sth

etw einblenden

I. fade out VERBE intr

fade out

ausgeblendet werden

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

II. fade out VERBE trans

to fade out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausblenden

ˈfade-out SUBST

fade-out

Ausblenden nt kein pl

Entrée OpenDict

fade up VERBE

to fade up the music/the sound

die Musik/den Ton [langsam] lauter werden lassen

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded