Traductions de „abgewälzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|wäl·zen VERBE trans

etw [auf jdn] abwälzen

to unload sth [on to sb]

die Kosten auf jdn abwälzen

to pass on the costs to sb

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame/responsibility [on to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auslagen werden nach § 107 OWiG auf den Betroffenen abgewälzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst die Überbauten und Pfeiler abgewälzt und an Ort und Stelle zerschnitten.

de.wikipedia.org

Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.

de.wikipedia.org

1 StGB, der die strafrechtliche Organhaftung zum Gegenstand hat, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Grundherren auf die Bauern abgewälzt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird das Betriebsrisiko auf ihn abgewälzt.

de.wikipedia.org