N - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

n¹ SUBST

1. n MATH (unknown number):

n

x <-(s), -(s)>

2. n fig fam (endless amount):

n

x <-(s), -(s)>

there are n possibilities

es gibt x Möglichkeiten

n² SUBST

n abréviation de noun

n

Subst.

noun [naʊn] SUBST

noun

Hauptwort nt <-(e)s, -wörter>

noun

Substantiv nt <-s, -e>

noun

Nomen nt <-s, -mina> esp CH spéc

common noun

Gattungsname f <-ns, -n>

proper noun

Eigenname m <-ns, -n>

n³ SUBST

n abréviation de neuter

n

nt

I. neu·ter [ˈnju:təʳ, Am ˈnu:t̬ɚ, ˈnjʊ-] ADJ

neuter

sächlich

neuter noun

Neutrum nt <-s, Neutra [o. Neutren]>

II. neu·ter [ˈnju:təʳ, Am ˈnu:t̬ɚ, ˈnjʊ-] VERBE trans

to neuter an animal male

ein Tier kastrieren

to neuter an animal female

ein Tier sterilisieren

fig (weaken) to neuter sth

etw neutralisieren

N <pl 's>, n <pl 's [or -s]> SUBST

N

N nt <-, ->

N

n nt <-(s), -(s)>

N for Nelly [or Am as in Nan]

N wie Nordpol

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST GB

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. N SUBST

N → North

N

N m <-, ->

II. N ADJ

N → North, Northern

N

nördl.

'n' [ən] CONJ

'n' abréviation de and

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six GB hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and fam (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Idiomes/Tournures:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran fam

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

fam (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... jarg

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team fam

and all that fam

und dergleichen fam

and all that fam

und so was

and how! fam

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

n/a¹, Am a. NA

n/a abréviation de not applicable

n/a

entf.

n/a², Am a. NA

n/a abréviation de not available

n/a

nicht verfügbar

N. Yorks GB

N Yorks abréviation de North Yorkshire

N fertilizer [enˈfɜːtəlaɪzə] SUBST

N fertilizer

Stickstoffdünger

ˈN-word SUBST euph fam

the N-word

euphemistische Abkürzung für ‘nigger', um den rassistischen Ausdruck zu vermeiden

¹⁴N (normal nitrogen isotope)

¹⁴N (normal nitrogen isotope)

¹⁴N (normales Stickstoffisotop)

¹⁵N (heavy nitrogen isotope)

¹⁵N (heavy nitrogen isotope)

¹⁵N (schweres Stickstoffisotop)

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea) SUBST

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea)

N-Ethyl-N-nitrosoharnstoff

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea)

Ethylnitrosoharnstoff

A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] SUBST GB hum

A N Other

N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)

pick 'n' mix SUBST no pl GB

pick 'n' mix → pick and mix

pick and ˈmix SUBST no pl GB (with sweets)

pick and mix

Süßwarenbar f

quick-n-ˈeasy ADJ inv

quick-n-easy

kinderleicht

a quick-n-easy way

die [aller]einfachste Art

rock 'n' ˈroll SUBST SUBST modifier

rock 'n' roll → rock and roll

I. rock and ˈroll SUBST no pl

rock and roll

Rock and Roll m

rock and roll

Rock 'n' Roll m

II. rock and ˈroll SUBST modifier

rock and roll (concert, group, lyrics, music, musician):

rock and roll

Rock-'n'-Roll-