anglais » allemand

Traductions de „mythic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

myth·ic [ˈmɪθɪk] ADJ

1. mythic (of myth):

mythic

2. mythic (exaggerated, idealized):

mythic

3. mythic (fictitious):

mythic

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

His research focuses broadly on European culture and society between 500 and 1200.

He has written on memory, history, and identity as constructed during the Middle Ages as well as on contemporary attempts to ground modern European nations in a mythic medieval past.

In his most recent publication he reconsiders female founding myths ( Eve, Mary, Amazons ) by arguing that the creators of these myths were much more interested in contemporary issues and future developments than in history per se.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Seine Forschung konzentriert sich im weitesten Sinne auf die europäische Kultur und Gesellschaft in der Zeit von 500 bis 1200.

Er beschäftigt sich mit der mittelalterlichen Interpretation von Gedächtnis, Geschichte und Identität sowie mit zeitgenössischen Bemühungen, moderne europäische Nationen in einer mythischen mittelalterlichen Vergangenheit zu verankern.

In seiner jüngsten Veröffentlichung befasst er sich mit Urstifterinnen-Mythen ( Eva, Jungfrau Maria, Amazonen ) und argumentiert, dass die Urheber dieser Mythen weitaus mehr Interesse an zeitgenössischen Belangen und zukünftigen Entwicklungen hatten als an der Geschichte per se.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Klimt conjured up a new image of women, full of fin de siècle spirit and characterized by the burgeoning atmosphere of the new twentieth century.

Replete with sensuality, eroticism, and ecstasy, he created mythic heroines, elegant portraits of refined Viennese society ladies, and erotic drawings of young nudes.

Klimt’s eternal obsession led to countless scandals with women, and the book recounts these stories, as well.

www.hatjecantz.de

Klimt beschwor ein neues Frauenbild, das den Zeitgeist des Fin de Siècle atmete und den Aufbruch in das 20. Jahrhundert markierte.

So erschuf er mythische Heldinnen, elegante Porträts von Damen der feinen Wiener Gesellschaft und erotische Zeichnungen nach jungen Aktmodellen voller Sinnlichkeit und Ekstase.

Klimts ewige Obsession mündete in zahlreiche skandalumwitterte Frauengeschichten, von denen das Buch erzählt.

www.hatjecantz.de

The aesthetics of the 16-mm film convey an impression of the authenticity of the filmed events that is, however, simultaneously undermined by means of the omission of sound even when the participants are seemingly explaining their actions.

João Maria Gusmão and Pedro Paiva transform the exhibition space into a kind of alchemistic laboratory where technologically oriented, rational search for knowledge is displaced by a mythic, phenomenal and paranormal perception.

A series of films thus references the non-existing science of Abissology taken from the novel La Grand Beuverie (1938) by René Daumals.

www.kunstverein-hannover.de

Die Ästhetik des 16-mm-Films vermittelt den Eindruck von Authentizität der gefilmten Vorgänge, die durch den Verzicht auf Ton, selbst wenn die Akteure ihr Handeln anscheinend erläutern, gleichzeitig unterlaufen wird.

João Maria Gusmão und Pedro Paiva überführen den Ausstellungsraum in eine Art alchimistisches Labor, in dem die technologisch geprägte und rationale Erkenntnissuche von einer mythischen, phänomenalen und paranormalen Wahrnehmung überlagert wird.

So bezieht sich eine Serie von Filmen auf die nicht existierende Wissenschaft Abissology aus dem Roman La Grand Beuverie (1938) von René Daumals.

www.kunstverein-hannover.de

III.II.THE NARRATIVE OR MYTHIC DIMENSION

A narrative or mythic dimension is evident in L. Ron Hubbard's writings on the origins of the physical universe, composed of matter, energy, space and time (MEST).

neuereligion.de

IV.II. DIE ERZÄHLERISCHE ODER MYTHISCHE DIMENSION

Eine erzählerische oder mythische Dimension ist in L. Ron Hubbards Schriften über den Ursprung des physikalischen Universums, das aus Materie, Energie, Raum und Zeit (im Englischen mit MEST abgekürzt) besteht, ganz offensichtlich.

neuereligion.de

The writing tumbles hectically from one side to the other ; the voices speak more into one another than try to be understood.

The tangled mess of words is mythic and underscores the round–dance of deliberately placed visual distortions.

What we have is no riddle, but instead, general tension and suspense, in the music´s rhythm.

www.sixpackfilm.com

Die Schrift purzelt hektisch von einer Seite zur nächsten, die Stimmen sprechen mehr in sich hinein als dass sie verstanden werden wollen.

Der Wust an Worten ist mythisch und unterstreicht den Reigen bewusst gesetzter visueller Störungen.

Was wir vorfinden ist kein Rätsel, sondern vielmehr allgemeine Anspannung und Spannung, im Rhythmus der Musik.

www.sixpackfilm.com

The early Irish Leabhar Gabhála ( The Book of Invasions ), tells us that the first magical inhabitants of the country, the Tuatha Dé Danaan, arrived on the feast of Bealtaine, and a ninth century text indicates that on the same day the druids drove flocks out to pasture between two bonfires.

So there is something auspicious about the fact that a new flocking together of the old European nations happens on this day of mythic arrival in Ireland; and it is even more auspicious that we celebrate it in a park named after the mythic bird that represents the possibility of ongoing renewal.

But there are those who say that the name Phoenix Park is derived from the Irish words, fionn uisce, meaning " clear water " and that coincidence of language gave me the idea for this poem.

www.ego4u.de

Dem altirischen Leabhar Gabhála ( Buch der Invasionen ) entnehmen wir, dass an diesem Festtag die ersten sagenumwobenen Bewohner des Landes, die Tuatha Dé Danann, eintrafen, und ein Text aus dem 9. Jahrhundert deutet darauf hin, dass die Druiden an diesem Tag ihre Herden zwischen zwei Feuern auf die Weide trieben.

Insofern hat die Tatsache, dass das neue Zusammenkommen der alten europäischen Nationen an diesem mythischen Ankunftstag in Irland stattfindet, etwas Verheißungsvolles; und noch verheißungsvoller ist es, dass wir dieses Ereignis in einem Park feiern, der nach Phönix benannt ist, jenem sagenhaften Vogel, der die Möglichkeit ständiger Erneuerung repräsentiert.

Freilich gibt es Leute, die der Ansicht sind, dass sich der Name Phoenix Park von den irischen Wörtern fionn uisce (" klares Wasser ") herleitet, und dieses sprachliche Zusammenspiel gab mir die Anregung zu dem folgenden Gedicht.

www.ego4u.de

Adams ’s works for the stage have profoundly shaped not just the evolution of his own musical language but contemporary perceptions of opera and its possibilities.

His choice of subject matter in collaboration with long-term artistic partner Peter Sellars, while sometimes controversial, is rooted in the mythic potential of contemporary icons and events.

www.boosey.com

Adams ’ Bühnenwerke haben nicht nur die Evolution seines eigenen Stils, sondern die Wahrnehmung von Oper und ihren Möglichkeiten in unserer Zeit nachhaltig geprägt.

Die Wahl seiner Themen in Zusammenarbeit mit seinem langjährigen künstlerischen Partner Peter Sellars ist, obgleich zuweilen umstritten, in dem mythischen Potenzial zeitgenössischer Ikonen und Ereignisse verwurzelt.

www.boosey.com

In Austria there are very few indications that 1968 itself was a special year, a caesura.

It is more by way of being a code-word for a decade, a mythic date.

It is true that the wishes and hopes of many independent groups in the 60s were directed at basic change in society, but it cannot be said that an independent Austrian opposition emerged outside parliament.

www.demokratiezentrum.org

In Österreich gibt es kaum Anzeichen dafür, dass gerade 1968 ein besonderes Jahr, eine Zäsur, gewesen wäre.

Die Zahl ist vielmehr eine Chiffre für ein Jahrzehnt, ein mythisches Datum.

So richteten sich zwar die Wünsche und Hoffnungen vieler unabhängiger Gruppierungen in den 1960er Jahren auf eine grundsätzliche gesellschaftliche Veränderung, doch eine eigenständige außerparlamentarische österreichische Opposition entstand nicht.

www.demokratiezentrum.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "mythic" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文