SCHWERES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

heavy

schwer

weighty

schwer wie Blei

as heavy as lead

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

to weigh 20 kg

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a fish weighing five kilos

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a five kilo fish

3. schwer (anstrengend):

schwer

hard

ein schweres Amt

a difficult [or hard] task

schwere Arbeit

hard work

eine schwere Bürde

a heavy burden

eine schwere Geburt/Operation

a difficult [or complicated] birth/operation

4. schwer (gravierend):

schwer

serious

schwer

grave

schwere Bedenken

strong reservations

ein schwerer Fehler [o. Irrtum]

a serious [or bad] mistake

schwere Körperverletzung JUR

grievous bodily harm

ein schwerer Mangel

an acute shortage

schwere Mängel aufweisen

to be badly defective

schwerer Schaden

extensive [or serious] [or severe] damage

ein schweres Unrecht

a blatant [or rank] injustice

schwere Verluste erleiden

to suffer severe losses

5. schwer (schlimm):

schwer

bad

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

severe

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

serious

eine schwere Enttäuschung

a deep [or great] disappointment

ein schweres Leiden

a terrible affliction [or illness]

ein schwerer Tod

a painful death

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

6. schwer (hart):

schwer

hard

schwer

tough fam

Schweres mitmachen [o. durchmachen]

to live through hard [or difficult] times

ein schweres Schicksal

a hard lot

eine schwere Strafe

a harsh [or severe] punishment

eine schwere Zeit

a hard [or difficult] time

7. schwer (schwierig):

schwer

hard

schwer

difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer

today's sums are particularly tricky

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

heavy reading/music

9. schwer (heftig):

schwer

heavy

schwer Gewitter, Sturm a.

violent

schwer Gewitter, Sturm a.

severe

schwere Kämpfe

heavy fighting

10. schwer MAR (stürmisch):

eine schwere See

a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine schwere Welle

a high [or tall] wave

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

heavy

12. schwer AUTO (groß):

schwer

big

schwer

large

ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)

a heavy truck

13. schwer MILIT (großkalibrig):

schwer

heavy

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

rich

schwer Essen

heavy

schwer Likör, Wein, Zigarre

strong

15. schwer (intensiv):

schwer

strong

ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm

a pungent scent/perfume

16. schwer AGR:

schwerer Boden (lehmig)

heavy [or hard] soil

schwerer Boden (nährstoffreich)

rich soil

17. schwer fam (reich):

1 Million schwer sein

to be worth 1 million

18. schwer fam (viel):

schweres Geld kosten

to cost a packet fam

schweres Geld verdienen

to make big money fam

19. schwer (massiv):

schwer

solid

aus schwerem Gold

[made of] solid gold

ein schwerer Stoff

a heavy cloth

20. schwer (feucht):

schwere Luft

oppressively humid air

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

sb is heavy-hearted

22. schwer (müde):

schwer

heavy

die Beine wurden ihm schwer

his legs grew heavy

schwerer Schlaf

deep [or heavy] sleep

II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV

1. schwer (hart):

schwer

hard

schwer arbeiten

to work hard

jdn schwer bestrafen

to punish sb severely

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

es schwer haben

to have it hard [or a hard time [of it]]

es schwer mit jdm haben

to have a hard time [of it] with sb

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer

heavily

schwer bepackt [o. beladen] sein

to be heavily laden

schwer auf jdm lasten fig

to weigh heavily on sb

schwer zu tragen haben

to have a lot [or a heavy load] to carry

schwer [an etw dat] zu tragen haben fig

to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. schwer (mit Mühe):

schwer

with [great] difficulty

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

schwer atmen

to have difficulty breathing

schwer erarbeitet

hard-earned

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

schwer hören

to be hard of hearing

schwer löslich

not easily dissoluble

schwer verdaulich [o. verträglich]

difficult [or hard] to digest

schwer verdaulich [o. verträglich] fig (schwierig, düster)

heavy-going épith

schwer verdaulich [o. verträglich] fig (schwierig, düster)

heavy going attr

schwer vermittelbar

difficult to place [in employment]

4. schwer fam (sehr):

schwer

really

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

er ist schwer in Ordnung

he really is a cool guy fam

schwer beleidigt sein

to be deeply offended

schwer betrunken

dead drunk

sich acc schwer hüten [o. in Acht nehmen]

to take great care

jdn schwer zur Kasse bitten

to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw schwer missbilligen

to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm schwer zu schaffen machen

to give sb a hard time

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time jarg

schwer verdienen

to earn a packet fam

5. schwer (ernstlich):

schwer

seriously

schwer

badly

schwer behindert [o. beschädigt] ADMIN (wird z. T. auch als péj empfunden)

severely disabled

sich acc schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

schwer erkrankt sein

to be seriously [or gravely] ill

schwer gestürzt sein

to have had a bad fall

schwer verletzt

seriously [or badly] [or severely] injured

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

schwer wiegend

serious

schwer wiegende Bedenken

strong [or serious] reservations

eine schwer wiegende Entscheidung

a momentous decision

ein schwer wiegender Grund

a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. schwer (schwierig):

schwer

difficult

etw ist schwer zu beantworten

there is no easy answer to sth

schwer zu begreifen

hard to comprehend

sich dat/jdm etw schwer machen

to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben schwer machen

to make life difficult for sb

schwer zu sagen

hard to say

schwer verständlich (geistig)

scarcely comprehensible

schwer verständlich (akustisch)

hard [or difficult] to understand attr

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

to make sb's heart heavy [or sad]

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

Voir aussi

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, plur ˈvɛsɐ] SUBST nt

1. Wasser kein plur (H₂O):

Wasser

water no plur

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten MÉD

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no plur

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen MAR

to launch sth

3. Wasser plur sout (Fluten):

Wasser

waters plur

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser euph:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer plur

toilet water GB

duftende Wässer plur

cologne

6. Wasser euph (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser MÉD (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Idiomes/Tournures:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein fam

to know every trick in the book fam

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen fam

to fall through fam

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter fam

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen euph

to drown oneself

sich acc über Wasser halten

to keep oneself above water

sich acc über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben fam

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen fam

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers fam

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep prov

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, plur ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acc

blow to, on

Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc

knock on in

Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc

wallop on in

Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc

sock fam on in

Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc

clout fam on in

Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc

punch on on, to in

Schlag (dumpfer)

thump

Schlag (mit Handfläche)

slap

Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acc in +acc

smack on in

Schlag (leichter) auf +acc

pat on

Schlag (mit Peitsche)

lash

Schlag SPORT

stroke

Schlag (Golf a.)

shot

jdm Schläge androhen

to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen

to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o. fam beziehen] [o. fam kriegen]

to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein Schlag ins Gesicht a. fig

a slap in the face also fig

ein Schlag unter die Gürtellinie sein fig fam

to be below the belt

einen Schlag [weg]haben fig fam

to have a screw loose fam

Schlag mit etw dat

blow with sth

Schlag mit der Axt

blow [or stroke] of the axe

Schlag mit der Faust

punch/thump

Schlag mit der Peitsche

lash of the whip

Schlag gegen das Ohr

blow to/punch on/slap [or clip] on [or GB also round] the ear

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)

to pat sb [or give sb a pat] on the back

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)

to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher Schlag

a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o. fam verpassen]

to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to hit [or strike] sb [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to deal sb a blow [to/on sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ GB also round sth] fam

ein Schlag ins Wasser fig

a [complete] washout [or flop] fam

2. Schlag (Aktion) für/gegen +acc:

Schlag

blow +acc for/against

Schlag MILIT also

attack

zum entscheidenden Schlag ausholen

to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender Schlag

a crushing blow

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen

to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat

bang on

Schlag (dumpfer)

thud

Schlag (leichter)

bump

Schlag (mit Faust) an +dat

thump on

Schlag (Klopfen) an +dat

knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)

beating no plur

Schlag (dumpfer a.)

thudding no plur

Schlag (dumpfer a.)

thumping no plur

Schlag (heller a.)

knocking no plur

Schlag eines Pendels

swinging no plur

Schlag (einzeln)

beat

Schlag (dumpfer a.)

thud

Schlag (dumpfer a.)

thump

Schlag (heller a.)

knock

Schlag eines Pendels

swing

Schlag eines Kolbens, Ruders

stroke

ein unregelmäßiger Schlag des Pulses

an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr

striking no plur

Schlag einer Glocke

ringing no plur

Schlag (lauter)

peal

Schlag (lauter)

pealing no plur

Schlag einer Trommel

beating no plur

Schlag eines Gongs

clanging no plur

Schlag (einzeln) einer Uhr

stroke

Schlag einer Glocke

ring

Schlag (lauter)

peal

Schlag einer Trommel

beat

Schlag eines Gongs

clang

Schlag Mitternacht/acht [Uhr]

on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein plur (Gesang):

Schlag

song

7. Schlag (Blitz):

Schlag

lightning no art, no plur

Schlag

bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender Schlag schlug ein

lightning struck without causing/and caused a fire

ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig fam

a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag

[electric] shock

einen Schlag [an etw dat] bekommen [o. fam kriegen]

to get an electric shock [through sth]

9. Schlag fam (Anfall):

Schlag

stroke

einen Schlag bekommen/haben

to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +acc

blow to

die Schläge des Lebens

life's buffetings

ein Schlag des Schicksals

a stroke of fate

jdm einen Schlag versetzen

to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)

[pigeon] loft

Schlag (Taubenstall)

cote

Schlag (für weiße Tauben)

[dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag

type

Schlag

kind

Schlag

stamp

vom alten Schlag[e]

from [or of] the old school

vom gleichen Schlag sein

to be made of the same stuff

vom gleichen Schlag sein

to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag

race

Schlag eines Tiers

breed

Schlag eines Tiers

stock

14. Schlag fam (Portion):

Schlag

helping

Schlag

portion

ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein plur A fam (Sahne):

Schlag

whipped cream

Kuchen mit/ohne Schlag

cake with/without whipped cream

16. Schlag FOREST:

Schlag (Fällen)

felling no indéf art, no plur

Schlag (Fällen)

clearing no indéf art, no plur

Schlag (Stelle)

felling area [or site]

Schlag (abgeschlossen)

clearing

einige Schläge sind geplant

there are plans to clear a number of sites

17. Schlag AGR:

Schlag

field

ein Schlag Mais/Roggen/Weizen

a maize GB [or Am corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag

tack spéc

falscher/kurzer/langer Schlag

false/short/long tack spéc

19. Schlag MAR (Knoten):

Schlag

hitch

halber Schlag

half hitch

zwei halbe Schläge

clove hitch sing

20. Schlag COUTURE:

eine Hose mit Schlag

flared trousers pl. tantum

eine Hose mit Schlag

flares pl. tantum

etw auf Schlag nähen

to flare sth

21. Schlag démod (Tür):

Schlag

door

Idiomes/Tournures:

Schlag auf Schlag

in rapid succession

alles geht Schlag auf Schlag

everything's going [or happening] so fast

Schlag auf Schlag kommen

to come thick and fast

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] fam

suddenly

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] fam

all at once

mit einem Schlag berühmt werden

to become famous overnight

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein

to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

jd hat bei jdm [einen] Schlag fam

sb is popular [or fam well in] [or GB fam also matey] with sb

etw hat bei jdm [einen] Schlag

sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen Schlag bei mir

this wine leaves me cold

jdn rührt [o. trifft] der Schlag fam

sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or GB fam also gobsmacked]

mich trifft der Schlag!

I'm lost for words!

mich trifft der Schlag!

well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! GB fam

ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...

I couldn't believe my eyes/ears when ...

mich traf fast der Schlag, als ...

I nearly had a fit when ...

der Schlag soll dich treffen! jarg

go to hell! fam

keinen Schlag tun fam

to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein plur (das Sortieren):

die Ordnung von etw dat

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein plur (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no art, no plur

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! iron

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw acc bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up sép

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out sép fam

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out sép

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up sép

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out sép

3. Ordnung kein plur (Disziplin):

Ordnung

order no art, no plur

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich acc an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein plur (Routine):

Ordnung

order no art, no plur

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein plur (System von Normen):

Ordnung

rules plur

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich acc an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung BIOL, CHIM:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein plur TRANSP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein plur MATH:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

Idiomes/Tournures:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or fam OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben prov

a place for everything and everything in its place prov

in Ordnung!

all right! [or OK!] fam

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or fam OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein fam

to be all right [or fam OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or fam OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] SUBST nt

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. fig

to bring up the big guns [or the artillery]

Entrée OpenDict

schwer ADV

schwer wiegend (Zweifel, Bedenken)

severe

Entrée OpenDict

schwer ADJ

schwer wiegender Fehler

grave mistake