allemand » anglais

Hel·ler <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Hel·le <-> [ˈhɛlə] SUBST f kein plur sout

Helle → Helligkeit

Voir aussi : Helligkeit

Hel·lig·keit <-, -en> SUBST f

2. Helligkeit (Lichtstärke):

brightness no plur

3. Helligkeit ASTRON (Leuchtkraft):

luminosity no plur

I . hell [hɛl] ADJ

2. hell (kräftig leuchtend):

Hel·le(s) [ˈhɛlə(s)] SUBST nt décl wie adj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf Heller und Pfennig fam
in heller Aufregung
heller Wahnsinn sein fam
bis auf den letzten Heller fam
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein fam
keinen roten [o. lumpigen] Heller besitzen [o. haben] fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gleichzeitig wird auch die Verbrauchssteuer für Spiritus erhöht, und zwar um 20 Kronen pro Liter Ethanol.

Der Grundsatz der Biersteuer wird von den gegenwärtigen 24 CZK/hl auf 32 CZK/hl erhöht, was sich in einer Erhöhung der Bierpreise um 50 Heller bis eine Krone pro ein halbes Liter auswirkt.

Eine Verteuerung wurde schon von Pilsner Prazdroj, Budweiser Budvar oder der Heineken-Gruppe verkündigt.

www.czech.cz

The alcohol consumption tax will also increase by up to 20 crowns per litre of ethanol.

The basic tax rate on beer will increase from the existing CZK 24/hl to CZK 32/hl, which will manifest itself in an increase in beer prices from 50 hellers to one crown per half litre.

Plzeňský Prazdroj, Budějovický Budvar and the Heineken group have already announced an increase in prices.

www.czech.cz

Die Brakteaten-Zeit ist in Anbetracht der geringen Anzahl erhaltener Münzen und wegen ihrer Zerbrechlichkeit nur durch einige wenige Stücke vertreten.

An die Münzen der Groschen-Zeit erinnern sowohl die eigentliche Groschenprägung als auch kleinere Nominalwerte (Kleinmünzen, Pfennige, Heller), die unter den einzelnen tschechischen Herrschern geprägt wurden.

www.muzeum-teplice.cz

The Brakteate period is represented only by a few pieces, due to the small amount of the preserved coins and their fragility.

The coins of the Groschen period look like common groschen mintage and also remind small change ( parvus, pfennigs, hellers) that is, the mint used during the reign of various Czech rulers.

www.muzeum-teplice.cz

Die Währung der Tschechischen Republik ist die Tschechische Krone.

Eine Krone ist in 100 Heller unterteilt, die kleinste Münze ist 1 Krone.

Münzen

www.czech.cz

The currency in the Czech Republic is the Czech crown.

One crown is divided into 100 hellers; the smallest coin is CZK 1.

Coins

www.czech.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Heller" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文