ORED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ore [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] SUBST

ore

Erz nt <-es, -e>

copper/iron ore

Kupfer-/Eisenerz nt

I. red <-dd-> [red] ADJ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red fig (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Am POL fam (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach subst

II. red [red] SUBST

1. red:

red (colour)

Rot nt <-s, -s>

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL péj fam (left-winger):

red

Rote(r) f(m) fam

5. red no pl POL (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

Idiomes/Tournures:

to see red

rotsehen fig

I. bred [bred] VERBE

bred passé, ppas of breed

II. bred [bred] ADJ attr

bred

aufgezogen

she's a New Zealander born and bred

sie ist Neuseeländerin durch und durch

a country-bred boy

ein Junge m vom Land

I. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

fig to breed crime

Verbrechen nt hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Idiomes/Tournures:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] prov

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

sich acc fortpflanzen

breed

sich acc paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich acc vermehren

III. breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed fam (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich fam

cred [kred] SUBST no pl GB fam

cred mot tronqué pour credibility

cred

Glaubwürdigkeit f <->

[street] cred

Anerkennung f bei Altersgenossen

cred·ibil·ity [ˌkredəˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST no pl

credibility

Glaubwürdigkeit f <->

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

or·dered [ˈɔ:dəd, Am ˈɔ:rdɚd] ADJ

ordered

ordentlich

ordered

geordnet

well-ordered room

aufgeräumtes Zimmer

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

At the Cluster Conference held on February 23–24, 2012 in Berlin, state secretary Cornelia Quennet-Thielen hon- ored the Central German BioEconomy cluster as one of the five winners.

www1.igb.fraunhofer.de

Anlässlich der Clusterkonferenz am 23. und 24. Februar 2012 in Berlin prämierte Staatssekretärin Cornelia Quennet-Thielen den Spit- zencluster BioEconomy Mitteldeutschland als einen der fünf Gewinner.

www1.igb.fraunhofer.de

If a later selection is on the same search field, the results are ORed.

www.debian.org

Falls eine spätere Auswahl auf das gleiche Suchfeld durchgeführt wird, werden die Ergebnisse mit ODER verbunden.

www.debian.org