PAINTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

paint·ed [ˈpeɪntɪd, Am -t̬-] ADJ inv

painted

bemalt

painted

farbig

painted ZOOL, BOT

bunt

paint·ed ˈlady SUBST

painted lady

Distelfalter m <-s, ->

hand-paint·ed ADJ

1. hand-painted (added paint to an object):

hand-painted

handbemalt

the shop offers a selection of hand-painted vases

im Laden gibt es eine Auswahl handbemalter Vasen

2. hand-painted (sth painted by hand):

hand-painted

handgemalt

Italian churches are full of hand-painted frescoes

man findet viele hangemalte Fresken in italienischen Kirchen

I. paint [peɪnt] SUBST

1. paint no pl:

paint (substance)

Farbe f <-, -n>

paint (on car, furniture also)

Lack m <-(e)s, -e>

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss paint

Glanzlack m

oil/poster paint

Öl-/Plakatfarbe f

2. paint (art colour):

paints pl

Farben pl

oil paints

Ölfarben pl

3. paint no pl (make-up):

paint

Schminke f <-, -n>

4. paint INFOR (in graphics programme):

paint

Füllfarbe f

paint

Füllmuster nt

II. paint [peɪnt] VERBE intr

1. paint ARTS:

paint

malen

to paint in oils/watercolours [or Am watercolors]

mit Öl-/Wasserfarben malen

2. paint (decorate rooms):

paint

streichen <streicht, strich, gestrichen>

III. paint [peɪnt] VERBE trans

1. paint (make picture):

to paint sb/sth

jdn/etw malen

2. paint (decorate):

to paint a house

ein Haus anstreichen

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

3. paint (apply make-up):

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

to paint one's face

sich acc das Gesicht schminken fam

to paint one's face

sich acc anmalen

4. paint fig (describe):

to paint sb/sth

jdn/etw beschreiben

to paint a picture of sth

etw schildern

to paint a grim/rosy picture of sth

ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

5. paint INFOR (in graphics programme):

to paint sth

etw ausfüllen

Idiomes/Tournures:

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to paint oneself into a corner

sich acc selbst in die Enge treiben

to paint the town red

auf die Pauke hauen fam

la·tex ˈpaint SUBST

latex paint

Latexfarbe f

ˈoil paint SUBST

oil paint

Ölfarbe f <-, -n>

paint out, paint over VERBE trans

to paint out [or over] ⇆ sth

etw übermalen

to paint out [or over] ⇆ sth (on wall)

etw überstreichen

ˈpaint ket·tle SUBST

paint kettle

Farbeimer m

ˈpaint pot SUBST

paint pot

Farbtopf m

paint pot

Farbeimer m

paint pot

Farbkübel m A

ˈpaint roll·er SUBST

paint roller

Farbroller m <-s, ->

ˈpaint strip·per SUBST

paint stripper

Ablauger m

paint stripper

Abbeizer m

paint stripper

Abbeizmittel nt <-s, ->

ˈpost·er paint SUBST

poster paint

Plakatfarbe f <-, -n>

sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint SUBST

satin finish paint

seidenmatte Farbe

ˈspray paint SUBST

spray paint

Spritzlack m

Entrée OpenDict

paint VERBE

paint [or painting] by numbers

Malen nach Zahlen

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted