anglais » allemand

se·lec·tion [sɪˈlekʃən, Am sə-] SUBST

1. selection no pl (choosing):

selection
selection BIOL
Selektion f sout
to make one's selection

2. selection no pl:

selection (being selected)
Wahl f
selection (for candidacy)

3. selection usu sing (range):

selection
selection
a good selection of books

4. selection (set of selected extracts):

selection
selection
a selection of modern poetry

5. selection (chosen player):

selection

natu·ral se·ˈlec·tion SUBST

se·ˈlec·tion com·mit·tee SUBST POL

se·ˈlec·tion cri·teri·on SUBST INFOR

se·ˈlec·tion pro·cedure SUBST

se·ˈlec·tion pro·cess SUBST

sex se·ˈlec·tion SUBST MÉD

artificial selection [ɑːtɪˌfɪʃlsɪˈlekʃn] SUBST

directional selection

disruptive selection

habitat selection [ˌhæbɪtætsɪˈlekʃn]

interspecific selection

intraspecific selection

selection medium SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

References

This is a selection of customers who use RoboStation-IPS from AndroTec:

Bundesanstalt für Wasserbau, Hamburg

www.androtec.de

Referenzen

Hier finden Sie eine Auswahl von Kunden, die AndroTec Produkte aus dem Bereich Industriemesstechnik einsetzen.

Bundesanstalt für Wasserbau, Hamburg

www.androtec.de

Planned schedule for the pilot project

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

4 months 120 participants have been identified ( status:

www.giz.de

Geplanter Ablauf des Pilotvorhabens

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

4 Monate 120 Teilnehmer sind gefunden ( Stand:

www.giz.de

Its aim is to distinguish terms in the field of combating desertification and sustainable land management from each other, to reveal cohesions and hierarchies between them and trace their development.

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

If necessary, it can always be supplemented with further items.

www.giz.de

Es zielt darauf ab, Begriffe aus dem Themenspektrum Desertifikationsbekämpfung und nachhaltiges Landmanagement gegeneinander abzugrenzen, Zusammenhänge zwischen ihnen aufzuzeigen, sie zu hierarchisieren und ihre Entwicklung darzulegen.

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Bei Bedarf kann es jederzeit um weitere Begriffe ergänzt werden.

www.giz.de

One page is devoted to each pioneer and includes photos, biographical text and additional media.

Notable scientific, technical, creative or entrepreneurial achievements were crucial factors in the selection of the personalities.

Innovations were assessed in terms of originality, extent of propagation and longevity.

www.hnf.de

Zu jedem Pionier erscheint eine Namensseite mit Fotos, biografischem Text und weiteren Medien.

Bei der Auswahl der Persönlichkeiten waren anerkannte wissenschaftliche, technische, kreative oder unternehmerische Leistungen ausschlaggebend.

Bei Innovationen wurden Originalität, Verbreitungsgrad und Nachhaltigkeit bewertet.

www.hnf.de

GALLERY

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

For the second intake in 2010 – 2012, seventeen candidates were finally selected from a field of 1,697 applicants.

www.giz.de

GALERIE

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

Für den zweiten Jahrgang 2010 bis 2012 wurden von 1.697 Bewerbern 17 ausgewählt.

www.giz.de

Many interesting Web sites focus on the Berlin Wall.

We have included only a small selection of links here.

Chronicle of the Wall ( Chronik der Mauer ) The Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam and Deutschlandradio offer a rich multimedia collection of information on the origins, chronology, and consequences of the construction and fall of the Wall.

www.berlin.de

Die interessanten Links zum Thema „ Berliner Mauer “ sind sehr zahlreich.

Hier soll nur eine kleine Auswahl angezeigt werden.

Chronik der Mauer Das Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam und Deutschlandradio bieten eine reichhaltige und multimedial aufbereitete Informationssammlung zu Ursachen, Verlauf und Folgen von Mauerbau und Mauerfall.

www.berlin.de

importance should be attached not just to technical skills, but also to business and marketing skills

the selection and training of trainers and examiners is crucial

training sessions and testing should also be offered in local languages

www.giz.de

Nicht nur technische, sondern auch kaufmännische und Marketing-Kompetenzen sollten von Bedeutung sein

Auswahl und Qualifizierung der Trainer und Prüfer sind entscheidend

Trainings und Prüfung sollten auch in lokalen Sprachen angeboten werden

www.giz.de

Projects of all sizes can be successfully implemented in this way.

Here you can find a selection of our research and development projects.

Searc …

www.ttz-bremerhaven.de

Projekte jeder Größenordnung können auf diese Weise erfolgreich realisiert werden.

Hier finden Sie eine Auswahl unserer Forschungs- und Entwicklungsprojekte.

Suche …

www.ttz-bremerhaven.de

One of them for example comes from a natural historic perspective :

After many years of thinking about the subject, and of re-reading Naturalist thinkers such as Charles Darwin and Alfred Russel Wallace, I am very interested in determining if what they discovered about the origins of species and named "natural selection" is fundamentally also a process of repair.

universes-in-universe.org

Einer von ihnen beispielsweise betrachtet sie aus dem Blickwinkel der Naturgeschichte :

Nach vielen Jahren des Nachdenkens über das Subjekt und der wiederholten Lektüre naturalistischer Denker wie Charles Darwin und Alfred Russel Wallace interessiert es mich sehr, festzustellen, ob das, was sie über die Entstehung der Arten und die "natürliche Selektion" herausgefunden haben, grundsätzlich ebenfalls ein Prozess von "Reparatur" ist.

universes-in-universe.org

100 Gourmets will present their best products !

Big selection of oil from all over Italy, vinegar from antique vinegar factories of Emilia, excellent cheese from Tuscany, sauces from Sicily, a big selection of special traditional meat and sausages, typical Panettone and Christmas pastries, great Italian chocolate and much more.

http://www.meranowinefestiv...

www.meranowinefestival.com

100 Handwerker des Geschmacks werden Ihre besten Produkte ausstellen !

Große Auswahl an Öl aus ganz Italien, Essig aus antiken Essigfabriken der Emilia, vorzüglicher Käse aus der Toskana, Soßen aus Sizilien, eine große Selektion an speziellen italienischen Wurstwaren, typischer Panettone und Weihnachtsgebäck, großartige italienische Schokolade und viele andere exquisite Produkte.

http://www.meranowinefestiv...

www.meranowinefestival.com

His team investigated the phenomenon of lactase persistence, i.e., the ability to break down milk sugar, using skeletons from the Neolithic.

"Among the most exciting results obtained by the LeCHE group were the detection of milk fat residues in numerous Neolithic pottery remains and the ability to model the spread of positive selection of lactase persistence," said Burger.

www.uni-mainz.de

Sein Team hat die Laktase-Persistenz, also die Fähigkeit, Milchzucker abzubauen, in Skeletten des Neolithikums untersucht.

"Zu den prominentesten Ergebnissen der LeCHE-Gruppe gehört der Nachweis von Milchfetten in zahlreichen jungsteinzeitlichen Keramikresten und auch die Modellierungen zur Verbreitung der positiven Selektion von Laktase-Persistenz", resümiert Burger.

www.uni-mainz.de

Correspondence management

Visit us at our stand and watch the presentation on the topic of “ campaign management at AXA Winterthur – from selection to closure ” on Thursday, April 7, 2011 at 10:50 am in the CBI Theater ( Collaborative Business Initiative Theater ).

www.reply.de

Korrespondenzmanagement.

Besuchen Sie uns an unserem Stand und den Vortrag zum Thema „ Kampagnenmanagement bei der AXA Winterthur - von der Selektion bis zum Abschluss “, der am Donnerstag, 7. April 2011, 10:50 Uhr im CBI-Theater ( Collaborative Business Initiative Theater ) stattfindet.

www.reply.de

Early Europeans could not digest milk

New palaeogenetic study based in Mainz and London sees development of lactase persistence as the result of a natural selection process

27.02.2007

www.uni-mainz.de

Frühe Europäer konnten keine Milch verdauen

Palaeogenetik-Studie aus Mainz und London sieht Entwicklung der Laktasepersistenz bei Europäern als Folge natürlicher Selektion

27.02.2007

www.uni-mainz.de

To achieve that objective, prisoners even did extra work, including making drawings, greeting cards, or repairs, for Meister or prisoner functionaries, and at times prisoner functionaries forced younger inmates into prostitution.

Anyone who could find no opportunity to get additional food soon was completely emaciated and debilitated—a so-called Muselmann in the camp language—became apathetic, and usually was quick to fall victim to a selection.

(MN;

www.wollheim-memorial.de

Dafür unternahmen Häftlinge auch zusätzliche Arbeiten für Meister oder Funktionshäftlinge, wie Zeichnungen, Geschenkkarten oder Reparaturen, manchmal zwangen Funktionshäftlinge jüngere Häftlinge zur Prostitution.

Wer keine Möglichkeit fand, zusätzliches Essen zu bekommen, war bald völlig ausgezehrt und geschwächt – ein „Muselmann“ in der Lagersprache –, wurde apathisch und fiel meist bald einer Selektion zum Opfer.

(MN)

www.wollheim-memorial.de

Natural selection has altered the appearance of Europeans over the past 5,000 years

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.uni-mainz.de

Pressemitteilungen : Alle, Pressemitteilungen : Naturwissenschaften, Pressemitteilungen : Wissenschaft und Forschung

Starke positive Selektion hat Aussehen der Europäer in den letzten 5.000 Jahren verändert

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.uni-mainz.de

Note :

If you wish to make more than one selection in any category (with the exception of Phone Type), simply hold the Ctrl key and make your selection.

© 2014 Cellebrite Mobile Synchronization LTD.

www.cellebrite.com

Hinweis :

Wenn Sie mehr als eine Wahl in einer Kategorie treffen möchten (ausgenommen vom Handytyp), halten Sie einfach die Ctrl-Taste gedrückt und treffen Sie Ihre Auswahl.

© 2014 Cellebrite Mobile Synchronization LTD.

www.cellebrite.com

The online Keno presentation is a video Keno game.

After you deposit your money and make your selections, the balls are generated quickly in lottery fashion, and you know the outcome of the game within a matter of ten seconds or so.

Then, you repeat the process and play another game of casino Keno.

www.vegasred.com

Die Online Keno Präsentation ist ein Video Keno Spiel.

Nachdem Sie Ihr Geld einzahlen und Ihre Wahl treffen, werden die Bälle schnell, wie in der Lotterie erzeugt, und Sie erfahren das Ergebnis des Spiels innerhalb von zehn Sekunden.

Dann wiederholen Sie den Vorgang und spielen ein anderes Casino Keno Spiel.

www.vegasred.com

Downloads

We offer a wide range of light formers - in cooperation with Visual Pursuit Düsseldorf, we have put together this comparison of light formers to give you an overview and to help you make your selection.

Choose the type of light you wish to compare via the drop-down menu "category."

www.hensel.eu

Downloads

Unser Angebot an Lichtformern ist vielfältig - damit Sie den Überblick behalten und einfacher die richtige Wahl treffen können, wurde in Zusammenarbeit mit Visual Pursuit Düsseldorf dieser Lichtformervergleich erstellt.

Wählen Sie über das Drop-Down-Menü "Kategorie" die Art der Lichtwirkung aus, die Sie vergleichen möchten.

www.hensel.eu

Select the one you want to create.

After you make your selection, the costume you chose will appear in your inventory (if there is a free slot), customized for the current character.

To create a costume for another character on your account, simply talk to the [Costume Maker] with the other character.

de.guildwars.com

Wählen Sie das Kostüm aus, das Sie erstellen möchten.

Sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, wird das ausgewählte Kostüm, angepasst an den aktuellen Charakter, in Ihrem Inventar angezeigt (sofern ein freier Platz verfügbar ist).

Wenn Sie ein Kostüm für einen anderen Charakter Ihres Accounts erstellen möchten, sprechen Sie einfach mit dem jeweiligen Charakter einen [Kostümschneider] an.

de.guildwars.com

This involves many things, but one is left out : the manufacturer.

GP JOULE will make a neutral and independent selection for you and your site.

www.gp-joule.de

Dabei spielt vieles eine Rolle, aber eines nicht : der Hersteller.

Denn GP JOULE trifft neutral und unabhängig die beste Wahl für Sie und Ihren Standort.

www.gp-joule.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文