EXTRACT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex·tract VERBE trans [ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. extract (remove):

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to extract a bullet

eine Kugel entfernen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

to extract a tooth

einen Zahn ziehen [o. spéc extrahieren]

2. extract (obtain):

to extract sth [from sth] resources

etw [aus etw dat] gewinnen [o. spéc extrahieren]

to extract iron ore

Eisenerz gewinnen

to extract oil

Erdöl fördern

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

to extract information from sb

Informationen aus jdm herausquetschen fam

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen fam

3. extract (select):

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen sout

to extract sth from a text

etw exzerpieren

4. extract MATH:

to extract the root [from sth]

die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. ex·tract SUBST [ˈekstrækt]

1. extract (excerpt):

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

extract from

Exzerpt nt <-(e)s, -e> sout aus +dat

2. extract COMM (from official register):

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

3. extract (derived substance):

extract

Extrakt m <-(e)s, -e>

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

4. extract no pl (concentrate):

extract

Extrakt m <-(e)s, -e>

extract

Essenz f <-, -en>

malt/vanilla extract

Malz-/Vanilleextrakt m

extract VERBE

extract

fördern

extract

gewinnen

I. extract SUBST

extract

Extrakt

II. extract VERBE

extract

extrahieren

extract

herauslösen

extract SUBST TI

extract

Auszug m

dry ˈex·tract SUBST CHIM

dry extract

Trockenauszug m

malt ˈex·tract SUBST no pl

malt extract

Malzextrakt m

extract from VERBE

extract from

extrahieren aus

commercial register extract SUBST DROIT ÉCON

commercial register extract

(Handels)Registerauszug m

extract from a judicial record SUBST DROIT ÉCON

extract from a judicial record

Strafregisterauszug m

Present

I	extract
you	extract
he/she/it	extracts
we	extract
you	extract
they	extract

Past

I	extracted
you	extracted
he/she/it	extracted
we	extracted
you	extracted
they	extracted

Present Perfect

I	have	extracted
you	have	extracted
he/she/it	has	extracted
we	have	extracted
you	have	extracted
they	have	extracted

Past Perfect

I	had	extracted
you	had	extracted
he/she/it	had	extracted
we	had	extracted
you	had	extracted
they	had	extracted