EXTRA - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex·tra [ˈekstrə] ADJ inv

extra

zusätzlich

I'll take some extra clothes

ich nehme noch Ersatzkleidung mit

we have an extra bed — you can stay overnight if you want to

wir haben noch ein Bett frei — wenn du willst, kannst du hier übernachten

I'll need some extra time/money for the job

für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld

to take extra care

besonders vorsichtig sein

extra charge

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

extra charge

Aufpreis m <-es, -e>

extra charge

CH a. Aufzahlung m

to make an extra effort

sich acc besonders anstrengen

to work extra hours [or long days]

Überstunden machen

extra income

zusätzliches Einkommen nt

extra income

Nebeneinkommen nt

to be extra

extra gehen [o. A, CH sein]

packing is extra

die Verpackung geht extra

II. ex·tra [ˈekstrə] ADV inv

1. extra (more):

extra

mehr

a [little] bit extra

ein [kleines] bisschen mehr

to charge/pay extra

einen Aufpreis verlangen/bezahlen

to cost extra

gesondert berechnet werden

postage and packing extra

zuzüglich Porto und Versand

2. extra (especially):

extra

besonders

I'll try extra hard this time

ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen

extra large

besonders groß

extra large (too large)

übergroß

III. ex·tra [ˈekstrə] SUBST

1. extra (perk):

extra ÉCON

Zusatzleistung f <-, -en>

extra ÉCON

Sonderleistung f <-, -en>

extra AUTO

Extra nt <-s, -s>

lots of little extras

eine Menge kleiner Extras

2. extra (charge):

extra

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

extra

Aufpreis m <-es, -e>

3. extra (actor):

extra

Statist(in) m (f) <-en, -en>

extra

Komparse(Komparsin) m (f) <-n, -n>

4. extra SPORT (additional run):

extra

zusätzlicher Run

extra- [ˈekstrə] COMP

1. extra- (outside):

extra-

außer-

2. extra- (more than usual):

extra-

extra-

extra-

besonders

ex·tra ˈcharge SUBST

extra charge

Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

extra charge

Aufpreis m <-es, -e>

extra charge

Aufgeld nt <-[e]s, -er>

extra charge

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

ex·tra ˈpay SUBST no pl

extra pay (beyond regular pay)

Zulage f <-, -n>

extra pay (from odd jobs)

Zusatzeinkommen nt

extra pay (from odd jobs)

CH a. Zustupf m fam

to get extra pay

eine Zulage bekommen

to get extra pay ÉCON

Sondervergütung f <-, -en>

ˈextra-spe·cial ADJ fam

extra-special

ganz speziell

ex·tra ˈtime SUBST no pl GB, Aus SPORT

extra time

[Spiel]verlängerung f

they had to play extra time

sie mussten nachspielen

extra charge SUBST handel

extra charge (Zusatzkosten)

Aufgeld nt

extra charge (Zusatzkosten)

Aufschlag m

extra charge SUBST FIN

extra charge

Aufpreis m

extra pay SUBST RESHUM

extra pay

Sondervergütung f

extra training SUBST RESHUM

extra training

Zusatzausbildung f