CRYING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cry·ing [ˈkraɪɪŋ] SUBST no pl

crying

Weinen nt

crying (screaming)

Schreien nt

II. cry·ing [ˈkraɪɪŋ] ADJ épith, inv

crying

dringend

there's a crying need for a better education system

eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

Idiomes/Tournures:

it's a crying shame that ...

es ist jammerschade, dass ... fam

intense crying SUBST

intense crying

Schreiweinen

I. cry <-ie-> [kraɪ] SUBST

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen nt

to have a cry

sich acc ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei m <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf m <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf m <-(e)s, -e> nach +dat

cry for help

Hilferuf m <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei m <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole f <->

5. cry ZOOL, ORN:

cry

Schreien nt kein pl

cry

Geschrei nt <-s> kein pl

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

wenig mit etw dat zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw dat entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry CHASSE hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw acc Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] VERBE intr

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw dat weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

Idiomes/Tournures:

it is no good crying over spilt [or Am spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] VERBE trans

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich acc in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

Idiomes/Tournures:

to cry one's eyes [or heart] out

sich dat die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

ˈbat·tle cry SUBST

battle cry

Schlachtruf m <-(e)s, -e>

cry down VERBE trans

1. cry down (decry):

to cry down ⇆ sth

etw anprangern

2. cry down (denigrate):

to cry down ⇆ sb/sth

jdn/etw schlechtmachen [o. fam heruntermachen]

to cry down objections

Einwände abtun

cry off VERBE intr fam

cry off

einen Rückzieher machen fam

cry off

aussteigen

she usually says she'll be there and then cries off at the last minute

sie sagt immer, sie würde kommen, und sagt dann in der letzten Minute doch ab

I. cry out VERBE intr

1. cry out (shout):

cry out

aufschreien

she cried out in pain

sie schrie vor Schmerz auf

2. cry out (protest):

to cry out against sth

[lautstark] gegen etw acc protestieren

to cry out against sth

sich acc [lauthals] über etw acc beschweren

3. cry out (need):

to cry out for sth

nach etw dat schreien

I've never seen a car cry out so badly for a wash

ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste

Idiomes/Tournures:

for crying out loud fam

verdammt nochmal! fam

II. cry out VERBE trans

to cry out ⇆ sth

etw rufen

to cry out ⇆ sth (scream)

etw schreien

ˈwar cry SUBST

war cry

Schlachtruf m <-(e)s, -e>

war cry fig

Parole f <->

warning cry <pl warning cries> SUBST (e.g. of monkeys)

warning cry

Warnschrei (z. B. von Affen)

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] SUBST also fig

rallying cry

Schlachtruf m <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

cry VERBE

cry me a river! fam idiom

heul doch! fam

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried