WARNING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] SUBST

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung f <-, -en>

health warning

Warnung f vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung f <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre f <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung f <-, -en> vor +dat

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich acc warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw dat] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung f <-, -en>

warning

Warnung f <-, -en>

warning

Abmahnung f <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

warning SUBST RESHUM

warning

Abmahnung f

I. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] VERBE intr

warn

warnen

to warn of sth

vor etw dat warnen

to warn of sth road sign

auf etw acc hinweisen

II. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] VERBE trans

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw dat] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw dat warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw dat abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

ad·vance ˈwarning SUBST no pl

advance warning

vorherige Warnung f

advance warning

Vorwarnung f <-, -en>

to give sb advance warning

jdn vorwarnen [o. vorher warnen]

ear·ly ˈwarn·ing ADJ usu épith

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator m

early warning system

Frühwarnsystem nt <-s, -e>

ˈgale warn·ing SUBST

gale warning

Sturmwarnung f <-, -en>

ˈhur·ri·cane warn·ing SUBST

hurricane warning

Orkanwarnung f

ˈsmog warn·ing SUBST

smog warning

Smogwarnung f

ˈwarn·ing bells SUBST plur

to hear warning bells

die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]

die Alarmglocken beginnen zu läuten

ˈwarn·ing la·bel SUBST (on cigarette packages)

warning label

Warnhinweis m

ˈwarn·ing light SUBST

warning light

Warnleuchte f <-, -n>

ˈwarn·ing shot SUBST

warning shot

Warnschuss m <-es, -schüsse>

ˈwarn·ing sign SUBST

1. warning sign (signboard):

warning sign

Warnschild nt <-(e)s, -er>

2. warning sign usu pl (symptom):

warning sign

Anzeichen nt <-s, ->

warning sign

Warnzeichen nt <-s, ->

hurricane warning

hurricane warning

Hurrikan-Warnung

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned