DOGS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (canine):

dog

Hund m <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund m

hunting dog

Jagdhund m <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl fam (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog péj (person):

dog (nasty man)

Hund m <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> péj

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! péj fam

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog jarg (failure):

dog

Flop m <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog GB jarg (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch m <-(e)s>

Idiomes/Tournures:

a dog's breakfast GB fam

Pfusch m <-(e)s> fam

a dog's breakfast GB fam

Schlamperei f <-> kein pl fam

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day prov

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner GB fam

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] fam

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? prov

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel jarg péj

to put on the dog Am, Aus fam

sich acc aufspielen

to turn dog on sb Aus fam

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter nt <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERBE trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. dog-eat-ˈdog ADJ épith

it's a dog-eat-dog world

es ist eine mörderische Welt

II. dog-eat-ˈdog ADV

to fight dog-eat-dog

jeder gegen jeden kämpfen

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, Am -dɑ:g] ADJ épith, inv fig fam

attack-dog

hinterlistig

ˈbird dog SUBST Am (gun dog)

bird dog

Hühnerhund m

ˈcat·tle dog SUBST Aus, NZ

cattle dog

Hund, der zum Rindertreiben abgerichtet ist

ˈcorn-dog SUBST modifier

corn-dog

aufgespießter, frittierter Hotdog umhüllt mit Maisteig

ˈdog bis·cuit SUBST

dog biscuit

Hundekuchen m <-s, ->

ˈdog col·lar SUBST

1. dog collar (of a dog):

dog collar

Hundehalsband nt <-(e)s, -bänder>

2. dog collar fam (of a vicar):

dog collar

Halskragen m eines Geistlichen

ˈdog days SUBST plur

1. dog days (weather):

dog days

Hundstage pl

2. dog days (slump):

dog days

schlechte Zeiten

these are dog days for British film production

dies sind schlechte Tage für die britische Filmproduktion

ˈdog-eared ADJ épith

dog-eared

verknickt

to be dog-eared

Eselsohren haben

ˈdog-end SUBST fam

1. dog-end (butt):

dog-end

Stummel m <-s, ->

2. dog-end (worst part):

dog-end

dickes Ende

ˈdog·gy pad·dle SUBST

doggy paddle

hundeartige Schwimmbewegungen

to do the doggy paddle

Hundepaddeln machen

Entrée OpenDict

dog SUBST

dog's breakfast GB fam

[heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast GB fam

[echtes] Schlamassel nt fam

Entrée OpenDict

dog SUBST

my dogs are barking (my feet hurt) Am fam idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged