GUNS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. gun [gʌn] SUBST

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe f

gun (weapon)

[Feuer]waffe f

gun (cannon)

Geschütz nt <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone f <-, -n>

gun (pistol)

Pistole f <-, -n>

gun (revolver)

Revolver m <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr nt <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone f <-, -n>

big gun fig

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing fig

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun SPORT:

gun

Startpistole f <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun fig

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole f <-, -n>

spray gun

Spritzpistole f <-, -n>

4. gun esp Am (person):

gun

Bewaffnete(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich acc nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] VERBE trans Am fam

to gun the engine

den Motor hochjagen fam

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren fam

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] VERBE intr

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

big ˈgun SUBST fam

big gun

große Nummer fam

Bren gun [ˈbrengʌn] SUBST

Bren gun

leichtes Maschinengewehr

ˈgrease gun SUBST

grease gun

Fettspritze f

grease gun

Fettpresse f <-, -n>

gun down VERBE trans

to gun down ⇆ sb

jdn niederschießen

fig to gun down ⇆ sth

etw niedermachen

gun for VERBE intr

1. gun for (look for):

to be gunning for sb

jdn suchen

to be gunning for sb (be on sb's trail)

jdn verfolgen

to be gunning for sb (cause trouble)

es auf jdn abgesehen haben fam

to be gunning for sb (cause trouble)

jdn auf dem Kieker [o. A der Schaufel] haben

2. gun for SPORT fam (support):

to be gunning for sth/sb

etw/jdn unterstützen

3. gun for esp SPORT (try for):

to be gunning for sth

etw zu erlangen versuchen

to be gunning for sth

sich acc um etw acc bemühen

to be gunning for sth

etw anstreben

ˈgun bar·rel SUBST

gun barrel of a rifle

Gewehrlauf m <-(e)s, -läufe>

gun barrel of a pistol

Pistolenlauf m

ˈgun car·riage SUBST MILIT

gun carriage

[Geschütz]lafette f

ˈgun dog SUBST

gun dog

Jagdhund m <-(e)s, -e>

ˈgun-li·cence, Am ˈgun-li·cense SUBST

gun-licence

Waffenschein m <-(e)s, -e>

ˈgun-run·ner SUBST

gun-runner

Waffenschmuggler(in) m (f)

gun-runner

Waffenschieber(in) m (f)

ˈgun-run·ning SUBST no pl

gun-running

Waffenschmuggel m <-s> kein pl

gun-running

illegaler Waffenhandel

Entrée OpenDict

gun SUBST

electron gun PHYS

Elektronenkanone

ion gun PHYS

Ionenkanone; Plasmatron

flood gun PHYS

unfokussierte Elektronenquelle

Entrée OpenDict

gun SUBST

to be going great guns (be very successful) fig fam

wie geschmiert laufen fam

Entrée OpenDict

gun SUBST

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Entrée OpenDict

gun VERBE

to gun somewhere fam

irgendwohin rasen fam

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned