RUNNER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

run·ner [ˈrʌnəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) m (f) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd nt <-(e)s, -e>

2. runner Aus (plimsoll):

runner

Turnschuh m <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

runner

Laufbursche m <-n, -n>

4. runner péj (smuggler):

runner

Schmuggler(in) m (f) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) m (f) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) m (f)

5. runner:

runner (skid)

Kufe f <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene f <-, -n>

6. runner BOT (stem):

runner

Ausläufer m <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer m <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer m

9. runner JUR jarg (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

Idiomes/Tournures:

to do GB[or Am pull] a runner fam

die Fliege machen jarg

Entrée OpenDict

runner SUBST

to do a runner GB fam

Fersengeld geben fam

ˈdis·tance run·ner SUBST

distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈfront-run·ner SUBST also fig

front-runner

Spitzenreiter(in) m (f) <-s, ->

ˈgun-run·ner SUBST

gun-runner

Waffenschmuggler(in) m (f)

gun-runner

Waffenschieber(in) m (f)

ˈmara·thon run·ner SUBST

marathon runner

Marathonläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

run·ner ˈbean SUBST GB

runner bean

Stangenbohne f

run·ner-ˈup SUBST

runner-up

Zweite(r) f(m)

runner-up

Zweitplazierte(r) f(m)

runner-up

Vizemeister(in) m (f)

the runners-up

die weiteren Plätze

to be the runner-up

den zweiten Platz belegen

scar·let ˈrun·ner SUBST BOT, CULIN

scarlet runner

Feuerbohne f <-, -n>

aerial runner

aerial runner

oberirdischer Ausläufer

subterranean runner [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈrʌnə]

subterranean runner

unterirdischer Ausläufer

book runner SUBST FIN

book runner (Konsortialführer)

Bookrunner m

red runner, red light runner SÉCUR

red runner

Rotlichtfahrer

mid·dle-dis·tance ˈrun·ner SUBST

middle-distance runner

Mittelstreckenläufer(in) m (f)

Entrée OpenDict

stair runner SUBST

stair runner (carpet)

Treppenläufer m