anglais » allemand

Traductions de „devastation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dev·as·ta·tion [ˌdevəˈsteɪʃən] SUBST no pl

1. devastation (destruction):

devastation
devastation
a trail of devastation

2. devastation (of person):

devastation
devastation
utter devastation

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

utter devastation
a trail of devastation
warfare visits devastation on a land

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Here is a detailed description of the last eruption of Santorini, which was in 1950.

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

Santorini volcano (Greece): strong seismic swarm 50 km SW of the volcano continues

www.volcanodiscovery.com

Hier ist ein ausführliche Beschreibung des letzten Ausbruch von Santorini, die 1950 war.

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

Santorini volcano (Greece): strong seismic swarm 50 km SW of the volcano continues

www.volcanodiscovery.com

About his time in Kiel Sagoroff wrote :

"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.

www.uni-kiel.de

Über die Zeit in Kiel schreibt Sagoroff :

» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.

www.uni-kiel.de

Despite this positive selection a massive problem remains unsolved :

When developing T cells recognize endogenous peptides that are associated with the body s own MHC molecules, mature in the thymus and would emigrate into the peripheral lymphoid tissue, they would cause a devastation in the body because again and again the bodily waste products are transported to cell surfaces via MHC complexes.

www.embryology.ch

Trotz dieser positiven Auslese bleibt aber immer noch ein gewaltiges Problem ungelöst :

Wenn sich entwickelnde T-Zelle körpereigene Peptide, die mit eigenen MHC-Molekülen assoziiert sind erkennen, im Thymus reifen und in das periphere lymphoide Gewebe auswandern würden, müssten sie im Körper eine Verwüstung ungeheuren Ausmasses anrichten, weil im Körper immer wieder eigene Abfallprodukte durch MHC-Komplexe an die Oberfläche von Zellen transportiert werden.

www.embryology.ch

Monzingen fire wine ( from around 1500 ) is cited as the first export wine of the Nahe region that was loaded onto Rhine ships with the old crane at Bingen.

The oldest preserved vines in Germany, the White Orléans, date from the same period and have survived all climactic interventions and devastations of warfare in a protected hidden corner of the Nahe region.

From 1901, the Prussian domain near Niederhausen, today's Hermannsberg Wine Estate, carried out improvements to winegrowing.

www.weinland-nahe.de

( um 1500 ) genannt, der mit dem Binger Kran auf Rheinschiffe verladen wurde.

Aus der selben Zeit stammen die ältesten erhaltenen Rebstöcke Deutschlands (Weißer Orlean), die in einem geschützten, versteckten Winkel des Nahelandes alle klimatischen Einbrüche und kriegerische Verwüstungen überlebt haben.

Ab 1901 betrieb die preußische Domäne bei Niederhausen die Hebung des Weinbaus, heute das Weingut Gut Hermannsberg.

www.weinland-nahe.de

This should be reason enough in this respect to force the youth work.

In the fall of 2002, a Föhnsturm taught in the context of high waves in severe devastation to the boat house and dock facilities.

Through the energetic approach of the then Board could this damage to the season opening in 2003, largely covered by insurance, are eliminated.

www.oberoesterreich.at

Dies soll Anlass sein, die Jugendarbeit diesbezüglich wieder zu forcieren.

Im Herbst des Jahres 2002 richtete ein Föhnsturm im Zusammenhang mit hohem Wellengang schwere Verwüstungen am Bootshaus und den Steganlagen an.

Durch die tatkräftige Vorgangsweise des damaligen Vorstandes konnten diese Schäden bis zur Saisoneröffnung 2003, zum Großteil durch Versicherungsleistungen gedeckt, beseitigt werden.

www.oberoesterreich.at

The region of Einsiedeln in Canton Schwyz is particularly badly hit.

The Huttwil region in Canton Bern is hit twice by severe storms, which cause major devastation.

August

www.svv.ch

Besonders stark betroffen war die Region Einsiedeln im Kanton Schwyz.

Ebenso die Region Huttwil im Kanton Bern, die gleich zwei Mal von starken Unwettern mit grossen Verwüstungen heimgesucht worden ist.

August

www.svv.ch

This affected me really badly.

I saw the water rise and I saw the devastation that it caused but I was unable to do anything about it.

Seven years on, when we were hit by a cyclone, the early-warning system paid off.

www.giz.de

Das hat mich sehr getroffen.

Ich sah das Wasser ansteigen, die Zerstörung, die es anrichtete, war aber völlig machtlos.

Bei einem Zyklon sieben Jahre später hat sich das Frühwarnsystem schon ausgezahlt.

www.giz.de

Arnold Heimberger ( 1993 )

Legal Adviser to the University of Würzburg from 1948 to 1978, Permanent Deputy of the Chancellor after 1969, he was honored for his commitment to the resumption and further development of University activities after the devastation of the City of Würzburg in March, 1945.

Michael Klett

www.uni-wuerzburg.de

Arnold Heimberger ( 1993 )

von 1948 bis 1978 Syndikus der Universität Würzburg, ab 1969 zudem ständiger Vertreter des Kanzlers, für seine Verdienste um die Wiederaufnahme und Weiterentwicklung des Universitätsbetriebes nach der Zerstörung der Stadt Würzburg im März 1945.

Michael Klett

www.uni-wuerzburg.de

The intention is to allow a correlate of actions, texts and calmness to arise in order to develop a dramaturgy of everyday life :

living at home, living with devastation, death's anticipation, with the break-up of the family.

universes-in-universe.de

Die Absicht ist, ein Korrelat von Handlungen, Texten und Ruhe entstehen zu lassen, um eine Dramaturgie des Alltagslebens zu entwickeln :

zu Hause leben, mit der Zerstörung leben, der Antizipation des Todes, mit dem Auseinandergehen der Familie.

universes-in-universe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文