allemand » anglais

Nie·der·ge·schla·gen·heit <-> SUBST f kein plur

Niedergeschlagenheit
Niedergeschlagenheit

Niedergeschlagenheit SUBST

Entrée d'utilisateur
[starke] Niedergeschlagenheit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gleichwohl :

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

Nevertheless :

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Doch viel zu oft werden Einschlaf- bzw. Durchschlafstörungen auf die leichte Schulter und so mit ins Erwachsenenalter genommen.

Aggression, Angst und Niedergeschlagenheit treten häufig auf Besonders geachtet werden sollte auf folgende Entwicklungen:…

Aggression - Angriffslust Agnosie - Erkennungsstörung der Sinnesorgane, obwohl diese funktionstüchtig sind.

de.mimi.hu

But far too often to be taken lightly and so with adulthood falling asleep or staying asleep disorder s.

Aggression, anxiety and depression are common Particular attention should be paid to the following settings devel

Aggression - aggression Agnosia - recognition disturbance of the sense organs, although they are functional.

de.mimi.hu

Der Rückzug nach Innen gewinnt ein immer größeres Gewicht.

Gleichwohl: wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

The withdrawal increases and gains more and more importance.

Nevertheless: We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

In diesem Kontext wird es für die afrikanischen Regierungen und ihre Entwicklungspartnerinnen und -partner darauf ankommen, sich mit der Vorstellung anzufreunden, dass die alltäglichen Lebenserfahrungen der allermeisten Afrikanerinnen und Afrikaner dem Gegenteil des Bildes entsprechen, das die eingängigen Erzählungen von Wachstum und Wohlstand und die Zahlen der Wirtschaftsstatistiker zeichnen.

Wir möchten mit dieser Ausgabe dazu beitragen, die Debatte über die Zukunft Afrikas gleichermaßen von irrationaler Niedergeschlagenheit wie unbegründeter Euphorie zu befreien und ein Verständnis von Entwicklung zu fördern, das die wirtschaftliche, soziale und ökologische Dimension gleichberechtigt mit einbezieht.

Jochen Luckscheiter

www.boell.de

In this context, it will be important for African governments and their development partners to consider that the daily lived realities of most Africans may well be the opposite of what the alluring grand narratives and statistical measures suggest them to be.

We hope that this edition will help to move the debate about Africa’s future away from either irrational depression or unfounded euphoria, and to promote an understanding of development that takes its economic, human and environmental dimensions equally into account.

Jochen Luckscheiter Programme Manager

www.boell.de

Die Sonne tut dem Körper und dem Geist einfach gut.

Die Antriebslosigkeit und Niedergeschlagenheit, die ich in den letzten Wochen verspürt habe, sind vollkommen verflogen und ich habe das Gefühl, Bäume ausreisen zu können (mache ich aber nicht!).

So motiviert und voller Elan gefiel ich meiner (Styling)-Muse auch viel besser und so wurde ich von ihr mit einem Kuss belohnt. …

fashion.onblog.at

The sun just does fine to the body and the spirit.

The listlessness and depression which I have experienced in recent weeks, are completely gone and I feel ready to take on anything.

So motivated and full of energy I seemed to please my (styling-)muse a lot better and have been rewarded by it with a kiss.

fashion.onblog.at

Sind unsere Träume, Wünsche, Erwartungen und Hoffnungen erfüllt worden ?

Im grossen und ganzen können wir mit einem freudigen JA antworten, obwohl wir natürlich mitunter auch Kämpfe und Feuerproben auszufechten hatten und Hindernisse, Ängste, Enttäuschungen und Niedergeschlagenheit überwinden mussten.

Aber Triumphe, Glücksgefühle, Erheiterungen und die vielen positiven Erfahrungen und Erlebnisse überwogen bei weitem:

www.weltrekordreise.ch

Did our dreams, expectations and hopes come true ?

In general, we can answer with a happy YES. Of course, there were also ordeals and obstacles to overcome, disappointments and depressions to fight.

But triumphs, highlights, happy moments and the outstanding experiences outweighed - and we never regretted to have done it.

www.weltrekordreise.ch

Durch eine schnelle gewaltsame Umstellung der Ehrnährungsweise von tierischer Nahrung auf vegetarische Ernährung können Nebenwirkungen auftreten.

Es kann bei zu schneller und gewaltsamer Nahrungsumstellung zu Niedergeschlagenheit, mürrischen oder fanatischen Verhalten kommen.

www.heimat-fuer-tiere.de

Side-effects can occur from a quick, forced change in one ’s diet from one containing meat to a vegetarian one.

A change in one’s diet that is too fast and forced can result in depression and moody or fanatical behavior.

www.heimat-fuer-tiere.de

Freuen Sie sich auf ein Wellnessvergnügen, das das Wohlgefühl einer Massage und den Wirkungen ätherischer Öle verbindet.

Aromaölmassagen befreien von Stress, verbessern die Stimmung und wirken Verspannungen sowie mentaler Niedergeschlagenheit entgegen.

Ganzkörper

bad-saarow.de

A truly memorable wellness pleasure which combines the well-being of a massage with the fragrance and effects of essential oils.

Aromatic oil massages reduce stress, improve mood and fight tension as well as mental depression.

Whole Body

bad-saarow.de

Heilrune

Zuständigkeit für Angstzustände, Geistesstörungen und Niedergeschlagenheit.

www.kondor.de

Healing powers

Sphere of influence: anxiety states, psychic disorders and despondency.

www.kondor.de

● Die Gefahr von Knochenbrüchen durch Stürze im Alter wird nachhaltig reduziert und sogar Parkinson-Patienten erlangen mehr Bewegungskompetenz.

● Das Training auf dem Minitrampolin hat sich auch in Zeiten von Niedergeschlagenheit und depressiver Verstimmung sehr bewährt.

● Sie können damit exakt den Bewegungsablauf trainieren, der auf der Abfahrtspiste in ständiger Wiederholung gefordert ist.

www.bellicon.com

● The danger of breakages in old age due to falls is strongly reduced and even Parkinson patients were able to move better.

● Training on the mini trampoline has proven itself to be beneficial even in times of despondency and depression.

● You can do exactly those exercises that are continually required on the downhill slopes and so start your skiing holiday perfectly prepared.

www.bellicon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Niedergeschlagenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文