Traductions de „niederhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nie·der|hal·ten VERBE trans irrég

1. niederhalten (am Boden halten):

etw [mit etw dat] niederhalten

to restrain sth [with sth]

2. niederhalten fig:

ein Volk niederhalten

to oppress a nation

einen Widerstand/seine Angst niederhalten

to suppress an uprising/one's fear

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Volk niederhalten

to oppress a nation

einen Widerstand/seine Angst niederhalten

to suppress an uprising/one's fear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Holzkonstruktion der Ziegeldächer war nicht mit den Wänden verschraubt, sondern nur lose aufgelegt und von der Schwerkraft niedergehalten.

de.wikipedia.org

Im Angriff wirken Mörser vornehmlich gegen schwere Waffen des Verteidigers, die sie niederhalten oder zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Scharfschützen aus dem Leiterhaus sollten durch Flakgeschütze niedergehalten und bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Diese Schuten sollten an der englischen Küste landen, die Truppen absetzen und eventuelle Gegenwehr durch massiven Beschuss niederhalten.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger wurden bei der Landung durch Beschuss von Schiffsartillerie und Luftunterstützung niedergehalten, und Panzer griffen die befestigten Stellungen mit Flammenwerfern an.

de.wikipedia.org

Ebenso sollte Langstreckenartillerie Bewegungen hinter der Front der Finnen niederhalten.

de.wikipedia.org

In den Durchbruchoperationen konnten sie bei kurzen Stopps feuern und feindliche Stellungen niederhalten oder zerstören.

de.wikipedia.org

Aus dem Gesamtbild ergab sich nun ein graphisches Fehlermehreck, in dessen Mitte die feindliche Batterie geortet und dann zerschlagen oder niedergehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf Höhe 971 kam nie zustande, da die Angreifer sich verirrt hatten und von den türkischen Verteidigern niedergehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Mittel, um eine Flucht der Witwe aufgrund von Todesangst zu verhindern, waren das Verschütten mit großen Holzstücken oder das Niederhalten mit langen Bambusstäben.

de.wikipedia.org