Traductions de „niederhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nieder|halten irrég VERBE trans

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

mantener abajo

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten

oprimir

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten

reprimir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Angriff wirken Mörser vornehmlich gegen schwere Waffen des Verteidigers, die sie niederhalten oder zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Mittel, um eine Flucht der Witwe aufgrund von Todesangst zu verhindern, waren das Verschütten mit großen Holzstücken oder das Niederhalten mit langen Bambusstäben.

de.wikipedia.org

Die Russen sollten „durchaus niedergehalten werden“, hieß es in einer Anweisung.

de.wikipedia.org

Die leichten Minenwerfer wurden zur Übernahme von Sperrfeuerabschnitten, dem Abriegeln von Zugangsgräben und dem Niederhalten der Reserven des Feindes eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ebenso sollte Langstreckenartillerie Bewegungen hinter der Front der Finnen niederhalten.

de.wikipedia.org

Die Holzkonstruktion der Ziegeldächer war nicht mit den Wänden verschraubt, sondern nur lose aufgelegt und von der Schwerkraft niedergehalten.

de.wikipedia.org

Aus dem Gesamtbild ergab sich nun ein graphisches Fehlermehreck, in dessen Mitte die feindliche Batterie geortet und dann zerschlagen oder niedergehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch Zug wird der Dorn niedergehalten, so dass die beiden Riemenenden fest miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Bei Belagerungen wurden bereits im Altertum die Besatzungen der Türme und Mauerkronen durch Pfeilhagel niedergehalten, um eigenen Truppen die Annäherung an die Stadtmauer zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Schuten sollten an der englischen Küste landen, die Truppen absetzen und eventuelle Gegenwehr durch massiven Beschuss niederhalten.

de.wikipedia.org