Traductions de „niedergeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . niedergeschlagen VERBE

niedergeschlagen ppas von niederschlagen

II . niedergeschlagen ADJ (bedrückt)

niedergeschlagen

deprimido, triste

Voir aussi : niederschlagen

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

Expressions couramment utilisées avec niedergeschlagen

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Aufstand wurde jedoch in kürzester Zeit niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rebellion nach nur drei Monaten niedergeschlagen wurde, kostete sie ca. 30.000 Menschenleben.

de.wikipedia.org

Eine erste kleinere Revolte entmachteter Adeliger um Weihnachten wird rasch niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Die neuen Siedlungsgebiete erwiesen sich auch als weniger fruchtbar als die alten und so kam es in Folge zu mehreren Indianeraufständen, die militärisch niedergeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Der Widerstand wurde aber von den französischen Truppen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Erreicht der Sohn das Ziel ist er froh, erreicht er es nicht ist er niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Der folgende Aufstand wurde durch den Kaiser mit großer Härte niedergeschlagen, die Anführer 1539 am Gravensteen geköpft.

de.wikipedia.org

Die Erhebung wurde innerhalb weniger Wochen von preußischen Truppen fast kampflos niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde militärisch niedergeschlagen, aber der Skandal um Morde in Internierungslagern trug zur Unabhängigkeit bei.

de.wikipedia.org