Traductions de „niedergeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

avvilito, abbattuto

I . niederschlagen <irr> VERBE trans

1. niederschlagen:

niederschlagen

atterrare, stendere (a terra)

2. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

abbassare

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

reprimere

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

Idiomes/Tournures:

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

II . niederschlagen <irr> VERBE rfl

1. niederschlagen:

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

2. niederschlagen:

sich niederschlagen TECH

condensare

Idiomes/Tournures:

sich niederschlagen fig

trovare espressione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Untersuchungen zeigen zudem, dass er vorher mit einem stumpfen Gegenstand niedergeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rebellion nach nur drei Monaten niedergeschlagen wurde, kostete sie ca. 30.000 Menschenleben.

de.wikipedia.org

Die Erhebung wurde innerhalb weniger Wochen von preußischen Truppen fast kampflos niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde militärisch niedergeschlagen, aber der Skandal um Morde in Internierungslagern trug zur Unabhängigkeit bei.

de.wikipedia.org

Die Revolte hatte 1976 begonnen und wurde erst 1982 blutig niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Wer die Täter waren, die ihn niedergeschlagen haben, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dies hat sich in ihrer Sprache niedergeschlagen, besonders bei Ausdrücken des Geldwesens oder für Betrügereien.

de.wikipedia.org

Erreicht der Sohn das Ziel ist er froh, erreicht er es nicht ist er niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Bildmittelpunkt steht ein römischer Feldherr als Tugendheld, der die Aufruhr der Zwietracht niedergeschlagen hat.

de.wikipedia.org