anglais » allemand

Traductions de „uprising“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

up·ris·ing [ˈʌpˌraɪzɪŋ] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

peasant uprising
popular uprising
peasant revolt [or uprising]
popular revolt [or uprising]
to crush [or quell] an uprising

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It was really like a wedding party for freedom . ”

He saw men, he says, whose eyes were already dead, men who had gone mad with despair and had sat idly for decades in their flats, suddenly begin to live again and, witnessing the uprising against autocracy and oppression, laugh like small children.

Some of those days in Cairo, he says, were among the most beautiful in his life.

www.goethe.de

Es war wirklich wie eine Hochzeit für die Freiheit . “

Er habe Männer gesehen, deren Augen schon tot waren, Männer, die angesichts der Hoffnungslosigkeit verrückt geworden waren und jahrzehntelang tatenlos in ihrer Wohnung gesessen hatten, die dann plötzlich wieder anfingen zu leben und angesichts des Aufstandes gegen Autokratie und Unterdrückung wieder wie kleine Kinder lachen konnten.

Einige der Tage in Kairo zählten zu den schönsten in seinem Leben, so der Autor.

www.goethe.de

The responsibility for the safety and wellbeing of the two abducted bishops lies primarily with the Syrian opposition, which claims to be in military and civil control in the area where the abduction took place.

There have been consistent reports of violence directed against Christians in Syria since the uprising began in March 2011, including attacks on churches.

Christians form an estimated 10% of Syria’s population and their community in Damascus is one of the oldest in the world.

www.elmarbrok.de

Die Verantwortung für die Sicherheit und das Wohlergehen der zwei entführten Bischöfe liegt primär in den Händen der syrischen Opposition, die behauptet, die militärische und zivile Kontrolle über das Gebiet der Entführung zu haben . ”

Es gibt übereinstimmende Berichte über Gewalt gegen Christen in Syrien seit der Aufstand im März 2011 begann, einschließlich Angriffe auf Kirchen.

Christen stellen ungefähr 10% der syrischen Bevölkerung und die Gemeinde in Damaskus gehört zu den ältesten der Welt.

www.elmarbrok.de

1520 Mention of the demolition of the Koestengraben.

1525 Peasant uprising inspired by the Reformation.

Abbey on Kornplatz in Meran besieged and captured by peasants from Dorf Tirol and Algund.

www.dorf-tirol.it

1520 Erwähnung des Abbruchs des Köstengrabens.

1525 Bauernaufstand im Geiste der Reformation.

Belagerung des Klosters am Kornplatz in Meran und Eroberung durch die Bauern aus Dorf Tirol und Algund.

www.dorf-tirol.it

Following the ban the trend of breading, with its yellow-gold hue, became the substitute for gold and the Milanese-style cutlet was one of the newly created dishes.

In 1848 Field Marshall Radetzky of Vienna was sent to Milan to quell the uprising against Habsburg.

According to legend he was so taken with the way cutlets were prepared in Milan that he sent word to Kaiser Franz Joseph who then had them prepared in Vienna, however with a finer cut of veal – from the thigh instead of the loin.

www.schnitzelwirt.de

Als hübscher Ersatz kam daraufhin das Panieren in Mode, und eines der Gerichte, die in der Folge entstanden, war das Costoletta alla Milanese.

Im Jahre 1848 wurde Feldmarschall Radetzky von Wien nach Mailand entsandt, um die Aufstände gegen Habsburg niederzuschlagen.

Laut Legende war er dort so begeistert vom Kotelett auf Mailänder Art, dass dies seinem Kaiser Franz Joseph zugetragen wurde, und der es in Wien nachkochen ließ, allerdings mit dem feineren Fleisch vom Kalbsschlegel.

www.schnitzelwirt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文