FIXED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: unbeweglich

fixed gaze: starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed: fest[gesetzt]

fixed: unveränderlich

fixed idea: fixe Idee

fixed idea PSYCHO: Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion: vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]: keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed allowance: fester Zuschuss

fixed allowance ÉCON: Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs: Fixkosten pl

fixed deposit: Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate: fester Wechselkurs

fixed income: festes Einkommen

fixed income: feste Einkünfte

fixed rate: Festsatz m

fixed rate loan: Festzinskredit m

fixed repayment terms: feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed plans: feste Pläne

fixed term of a contract: festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed attr, inv esp GB (having an appointment):

fixed: verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?: kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? fam

how are you fixed for Saturday evening?: hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed attr, inv (having money):

fixed: gut versorgt

how are you fixed for cash?: wie steht's bei dir mit Geld?

fixed ADJ COMPT

fixed (Wert: unveränderlich): fest

affixed, fixed ADJ

affixed: befestigt

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu sing fam (dilemma):

fix: Klemme f <-, -n> fam

fix: Patsche f <-, -n> fam

to be in a fix: in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen fam

this was something of a fix: es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock: er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix jarg (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine: eine Ladung Amphetamine fam

a fix of cocaine/heroin: ein Schuss m Kokain/Heroin jarg

3. fix MAR, AVIAT:

fix (position): Position f <-, -en>

fix (position): Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position): Standortbestimmung f

fix (determination of position): Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?: haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERBE trans

1. fix (fasten):

to fix sth: etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth: etw an etw dat anbringen

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

fig to fix sth in one's mind: sich dat etw einprägen

to fix the blame on sb: die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth: etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time: eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?: können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month: die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth: etw arrangieren

to fix a trip: einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth: etw reparieren

to fix sth (put to rights): etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am: eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am: einen Platten [o. allmd Sud, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat GB: jds Wohnung sauber machen

5. fix fam (improve appearance of):

to fix oneself: sich acc zurechtmachen

to fix one's hair: sich acc frisieren

6. fix esp Am fam (make food ready):

to fix sth: etw zu essen machen

shall I fix you sth?: soll ich dir was zu essen machen?

7. fix fam (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race: eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury: die Geschworenen bestechen

8. fix jarg (take revenge on):

to fix sb: es jdm heimzahlen fam

9. fix jarg (inject narcotics):

to fix sth: [sich dat] etw spritzen fam

10. fix ARTS, PHOTO:

to fix the colour: die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MÉD:

to fix sth: etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw acc richten

she could not fix her thoughts upon anything: sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht: er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth: jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT:

to fix the bayonet: das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am fam (sterilize):

to fix an animal: ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERBE intr

1. fix jarg drugs:

fix: fixen fam

fix: drücken jarg

2. fix fam (make definite):

to fix on [or upon] sth: sich acc auf etw acc festlegen

fix VERBE

fix: fixieren

fix VERBE trans

to fix a date for sth handel: etw terminieren

fixed ˈas·sets SUBST plur FIN

fixed assets: Anlagevermögen nt <-s, ->

fixed ˈcharge SUBST ÉCON, FIN

1. fixed charge (costs):

fixed charges pl: Fixkosten pl

fixed charges pl: gleich bleibende Belastungen

2. fixed charge (linked to assets):

fixed charge: dingliche Sicherung (an Grundstücken, Gebäuden oder Maschinen)

fixed ˈcosts SUBST plur

fixed costs: Fixkosten pl

fixed-ˈin·ter·est ADJ ÉCON, FIN

fixed-interest agreement: Festzinsvereinbarung f

fixed-interest investments: festverzinsliche Kapitalanlagen

fixed-interest loan: festverzinsliche Anleihe

fixed-interest period: Zinsbindungsfrist f

fixed-interest rate: Festzinssatz m

fixed-interest securities: festverzinsliche Werte

fixed-interest securities: Wertpapiere pl mit festem Zinssatz

fixed-ˈprice SUBST ÉCON, FIN

fixed-price: Festpreis m <-es, -e>

fixed-price agreement: Festpreisvereinbarung f <-, -en>

fixed-price offer for sale: Festpreiszeichnungsofferte f

fixed ˈstar SUBST ASTRON

fixed star: Fixstern m <-(e)s, -e>

ˈfixed-term ADJ

fixed-term deposits: Festgeldanlagen pl

ˈfixed-wing ADJ épith, inv AVIAT

fixed-wing: mit starren Flügeln nach subst

Entrée OpenDict

fix VERBE

to fix a match (manipulate crookedly) fam: ein Spiel verschieben fam

Present
I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past
I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect
I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect
I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fixed gaze: starrer Blick

fixed deposit: Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed rate: Festsatz m

fixed idea: fixe Idee

fixed allowance ÉCON: Fixum nt <-s, Fi·xa>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fixed" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

2. fixed (unchanging):

3. fixed (permanent):

4. fixed (same amount):

5. fixed (decided on):

6. fixed attr, inv esp GB (having an appointment):

7. fixed attr, inv (having money):

fixed ADJ COMPT

affixed, fixed ADJ

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu sing fam (dilemma):

2. fix jarg (dosage of injectable narcotics):

3. fix MAR, AVIAT:

II. fix [fɪks] VERBE trans

1. fix (fasten):

2. fix (decide):

3. fix (arrange):

4. fix (repair):

5. fix fam (improve appearance of):

6. fix esp Am fam (make food ready):

7. fix fam (manipulate crookedly):

8. fix jarg (take revenge on):

9. fix jarg (inject narcotics):

10. fix ARTS, PHOTO:

11. fix BIOL, MÉD:

12. fix (concentrate):

13. fix (stare at):

14. fix MILIT:

15. fix Am fam (sterilize):

III. fix [fɪks] VERBE intr

1. fix jarg drugs:

2. fix fam (make definite):

fix VERBE

fix VERBE trans

fixed ˈas·sets SUBST plur FIN

fixed ˈcharge SUBST ÉCON, FIN

1. fixed charge (costs):

2. fixed charge (linked to assets):

fixed ˈcosts SUBST plur

fixed-ˈin·ter·est ADJ ÉCON, FIN

fixed-ˈprice SUBST ÉCON, FIN

fixed ˈstar SUBST ASTRON

ˈfixed-term ADJ

ˈfixed-wing ADJ épith, inv AVIAT

fix VERBE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fixed" dans d'autres langues