FIRED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈcoal-fired ADJ

coal-fired

kohlebeheizt

coal-fired central-heating

Kohle[n]heizung f

ˈgas-fired ADJ inv

gas-fired

gasbetrieben

ˈoil-fired ADJ inv

oil-fired

ölbeheizt

oil-fired central heating

ölbetrieben

oil-fired heating system

Ölheizung f <-, -en>

ˈshoulder-fired ADJ inv MILIT

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer nt <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer nt

open fire

Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer nt CH

to light a fire

Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on GB (heating appliance)

Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m

gas fire

Gasofen m <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin nt

open fire

Cheminée nt <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer nt

fire

Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m <-es> fam

fire (shooting)

Schießen nt

to be under fire

beschossen werden

to be under fire MILIT

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth fig

wegen einer S. gén unter Beschuss geraten a. fig

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LIT:

fire (fervour)

Feuer nt <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

Idiomes/Tournures:

to be on fire fam

eine Spitzenperformance abliefern jarg

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone RÉLIG

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone fig

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen fig

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire prov

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire GB

die Kastanien aus dem Feuer holen fam fig

to set the world [or esp GB Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire prov

wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m <-es> kein pl

fire control MILIT

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m

fire precautions

Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko nt

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

fig to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern fam [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. sout inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPORT fig

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders fig

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da fam

ˈbrush fire SUBST Am, Aus

brush fire

Buschfeuer nt <-s, ->

ˈbush fire SUBST

bush fire

Buschfeuer nt <-s, ->

elec·tric ˈfire SUBST GB

electric fire

[elektrischer] Heizofen m

electric fire

Heizstrahler m <-s, ->

electric fire

Elektroheizgerät nt

fire away VERBE intr fam

fire away

losschießen fam

I have a few questions — fire away!

ich habe ein paar Fragen — fangen Sie an!

fire off VERBE trans

to fire sth ⇆ off

etw abfeuern [o. abschießen]

to fire off a gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire off a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

to fire off a bullet [or shot]

abfeuern

fire up VERBE trans fam

1. fire up (excite, inspire):

to fire sb ⇆ up about

jdn begeistern für +acc

2. fire up (start):

to fire sth ⇆ up

etw zünden

ˈfire alarm SUBST

1. fire alarm (instrument):

fire alarm

Feuermelder m <-s, ->

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

2. fire alarm (sound):

fire alarm

Feueralarm m <-(e)s, -e>

ˈfire blan·ket SUBST

1. fire blanket (covering):

fire blanket

Feuerlöschdecke f

2. fire blanket (apparatus):

fire blanket

Feuerpatsche f

Entrée OpenDict

fire SUBST

to hang fire idiom

[erst mal] abwarten

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired