anglais » allemand

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, Am ˈɑ:rt̬ɪ-] SUBST

1. article (object):

article
article
Kleidungs-/Möbelstück nt
article of value

2. article (writing):

article

3. article LING:

article

5. article RÉLIG:

article of faith

defi·nite ˈar·ti·cle SUBST LING

ˈfea·ture ar·ti·cle SUBST

feature article
Feature nt
feature article

in·defi·nite ˈar·ti·cle SUBST

lead·ing ˈar·ti·cle SUBST GB

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

course contents :

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

Epidemiological basis;

www.fh-kaernten.at

Lehrinhalte :

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

Epidemiologische Grundlagen;

www.fh-kaernten.at

Recycled plastics

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

Regulation EC 282/2008 establishes rules for the authorisation of processes used to recycle such materials.

www.efsa.europa.eu

Recycelte Kunststoffe

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

Verordnung (EG) Nr. 282/2008 legt Regelungen für die Zulassung von Verfahren zur Wiederverwertung solcher Materialien fest.

www.efsa.europa.eu

WO 2012 / 034974

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

WO 2012 / 034976

chemie.uni-paderborn.de

WO 2012 / 034974

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

WO 2012 / 034976

chemie.uni-paderborn.de

Century, remind.

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.

Under the most valuable exhibits is also the arrow with jewels of the ruler Constantin Brâncoveanu and the first document, which the names of the city Bucharest mentioned and 1459 of Vlad Tepes “Dracula” sign.

www.bukarest-info.de

Kunst- und Geschichtsmuseum der Stadt Bukarest – im Sutu Palast – mit Werken und Gegenständen, die an die Stadt Bukarest der Ende des 17. und am Anfang des 20. Jahrhunderts, erinnern.

Sie Sammlungen bestehen aus etwa 300.000 Gegenständen, von Münzen, Fotos, Gravierungen, Gemälden, bis zu alten Anzügen.

Unter den wertvollsten Ausstellungsstücken befindet sich auch der Pfeil mit Edelsteinen des Herrschers Constantin Brâncoveanu und die erste Urkunde, die den Namen der Stadt Bukarest erwähnt und 1459 von Vlad Tepes “Dracula”unterzeichnet.

www.bukarest-info.de

In the marked out discussion the prevailing opinion is that the buyer, when a lack being present, has not to accept a repair of its equipment, but on the contrary he has a right on same new equipment.

Since this is impossible with the kind of articles which we are selling here, we must communicate this unfortunately now and here.

Cases of warranty are very rare with us ( 2 cases in 5 years! ), and we treat each justified case individually - so far always for the satisfaction of the customers!

www.yellys.ch

In der angerissenen Diskussion wird die Meinung vertreten, der Käufer habe sich bei Vorliegen eines Mangels keine Reparatur seines Geräts gefallen zu lassen, vielmehr habe er Anspruch auf ein gleiches neues Gerät.

Da dies bei der Art von Gegenständen, wie wir sie verkaufen, unmöglich ist, müssen wir das leider jetzt und hier mitteilen.

Garantiefälle sind bei uns sehr selten ( in 5 Jahren 2 Fälle! ), und wir behandeln jeden begründeten Fall individuell - bisher immer zur Zufriedenheit der Kunden!

www.yellys.ch

Consumers

Regulation EC 2023/2006 lays down rules on good manufacturing practice for groups of materials and articles intended to come into contact with food.

The scientific criteria used by EFSA’s CEF Panel for evaluating the safety of PET recycling processes was published in a scientific opinion in July 2011:

www.efsa.europa.eu

Consumers

Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 enthält Regelungen für eine gute Herstellungspraxis für Gruppen von Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Die vom CEF-Gremium der EFSA zur Bewertung der Sicherheit von PET-Recyclingverfahren angelegten wissenschaftlichen Kriterien wurden im Juli 2011 in einem wissenschaftlichen Gutachten veröffentlicht:

www.efsa.europa.eu

General requirements for all food contact materials are laid down in Framework Regulation EC 1935 / 2004.

Good Manufacturing Practice for materials and articles intended to come in contact with food is described in Regulation EC 2023/2006.

In 2011, existing EU legislation for plastics used in food contact materials, was consolidated into a single instrument – Regulation EU 10/2011.

www.efsa.europa.eu

Die allgemeinen Anforderungen an alle Lebensmittelkontaktmaterialien sind in der Rahmenverordnung ( EG ) Nr. 1935 / 2004 festgelegt.

Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 enthält Regelungen für eine gute Herstellungspraxis in Bezug auf Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Im Jahr 2011 wurden die bestehenden EU-Rechtsvorschriften für in Lebensmittelkontaktmaterialien verwendete Kunststoffe in der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 zusammengeführt.

www.efsa.europa.eu

Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ is advising on legal and judicial reform in the South Caucasus.

Together with ‘Article 42’, it has published a manual on women’s rights and trained more than 1,000 women as multipliers.

What does it actually say in Article 42 of the Georgian constitution – your organisation’s namesake?

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung berät die GIZ die Rechts- und Justizreform im Südkaukasus.

Gemeinsam mit „Artikel 42“ veröffentlichte sie ein Handbuch für Frauenrechte und bildete über 1.000 Frauen als Multiplikatoren aus.

Was besagt der Artikel 42 der georgischen Verfassung, nach dem Ihre Organisation benannt ist?

www.giz.de

Download

Read the whole article " Polar opposites " published in our latest think: act magazine here.

www.rolandberger.de

Download

Lesen Sie den kompletten Artikel " Die Systemfrage " - erschienen in der neuesten Ausgabe unserer think: act Magazins hier.

www.rolandberger.de

Barbara Wege.

This article was first published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on 23 August 2013. © All rights reserved.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Barbara Wege.

Der Artikel erschien zuerst in der Frankfurter Allgemeine Zeitung am 23.08.2013. © Alle Rechte vorbehalten.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Lawyers amongst themselves :

Legal professionals meet in the conference room of the NGO ‘Article 42 of the Constitution’ to discuss legal texts.

Elbakidze uses a practical exercise to teach her course participants about relevant human rights.

www.giz.de

Unter Juristen :

Im Besprechungsraum der NGO „Artikel 42 der Verfassung“ werden Gesetzestexte diskutiert.

Anhand einer anschaulichen Übung geht Elbakidze mit den Teilnehmerinnen ihrer Kurse relevante Menschenrechte durch.

www.giz.de

Literature

Studies, brochures, articles produced or co-authored by GIZ advisers.

With few exceptions, the documents are available as PDF files, some of them as external downloads.

www.giz.de

Literatur

Studien, Broschüren, Artikel, entstanden im Rahmen unserer Tätigkeit oder unter Mitarbeit von GIZ-Beratern.

Die Dokumente sind mit wenigen Ausnahmen als PDF-Datei verfügbar, einige davon als externe Downloads.

www.giz.de

KUBATURA SL

Same as article 600232 " KUBATURA FL " but individually registered and licensed for one PC without USB-dongle.

www.androtec.de

KUBATURA SL

Wie Artikel 600232 " KUBATURA FL " jedoch individuell registriert und freigeschaltet für einen einzelnen PC ohne USB-Dongle.

www.androtec.de

Almost a hundred years had to pass until the sensational discovery of the wondrously conserved buildings, because spectacular discoveries at Crete distracted the scientists ? interest in Santorini.

Since any human remains, jewellery and other articles of value are missing, it is assumed that the inhabitants were able to seek shelter on time before the eruption.

Akrotiri

www.santorin.gr

Fast 100 Jahre mussten vergehen bis zur sensationellen Entdeckung der auf wundersame Weise durch Asche und Bimstein konservierten Gebäude, denn spektakuläre Entdeckungen auf Kreta lenkten das Interesse der Wissenschaftler ab von Santorin.

Das Fehlen menschlicher Überreste, Schmuck und Wertgegenständen lässt vermuten, dass die Bewohner sich rechtzeitig vor dem Ausbruch des Vulkans in Sicherheit bringen konnten.

Akrotiri

www.santorin.gr

This result has clearly surpassed expectations.

Once all sales are concluded (after 2026) and all articles of value of the bequest are liquidated, this amount might increase significantly.

At the cut-off date of 31 December 2013, the carrying value of the remaining collection is €95.66 million (2012:

www.unicef.de

Dieses Ergebnis liegt deutlich über den Erwartungen.

Nach dem Abschluss der Verkäufe (nach 2026) und der Verwertung aller Wertgegenstände des Nachlasses kann sich dieser Betrag noch einmal deutlich erhöhen.

Zum Stichtag 31.12.2013 beträgt der Buchwert der verbliebenen Sammlung 95,66 Millionen Euro (2012:

www.unicef.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文