anglais » allemand

I . queue [kju:] SUBST GB, Aus

3. queue (number):

queue
[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue vieilli (braid of hair):

queue
[Haar]zopf m

ˈdole queue SUBST GB

queue up VERBE intr GB

to queue up [for sth] meat, tickets
sich acc [nach etw dat [o. A um etw acc ] ] anstellen
to queue up [for sth] meat, tickets
[nach etw dat [o. A um etw acc ] ] anstehen [o. Schlange stehen]

ˈqueue-jump·ing SUBST no pl GB

queue detector INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

queue management INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

installation of queue detectors INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mortgage queue
a queue of cars
to jump the queue
to join the queue
sich acc mit [o. CH, A hinten] anstellen
a queue of people
to form a circle/queue
to jump a/the queue fig
to join the line Am [or GB queue]
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

There was a line out the door and we had to wait.

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

baccara.jpg

zoe-delay.de

Es war eine Schlange vor der Tür und wir mussten warten.

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

baccara.jpg

zoe-delay.de

The typical feature of this ski resort is its simplicity, quality equipment, regular adjustment of the ski terrain and acceptable prices.

It is mainly suitable for beginner skiers and families with children looking for skiing in a quiet place without queues.

www.cerna-hora.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

Das Skiareal ist charakteristisch für seine Aufwendigkeit, qualitätsvolle Ausstattung, regelmäßige Präparierung des Skigelände und befriedigende Preise.

Es ist vor allem für anfangende Skifahrer und Familien mit Kindern geeignet, die bequemes Skifahren in einem ruhigen Milieu ohne Schlangen suchen.

www.cerna-hora.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

katze

An Egyptian papyrus painting, which shows a slim Tabbykatze, which kills a Aphophis queue.

Cats were admired more than 2000 years in Egypt.

www.okh-und-siamkatzen.de

katze

Eine ägyptische Papyrusmalerei, die eine schlanke Tabbykatze zeigt, die eine Aphophis Schlange tötet.

Katzen wurden mehr als 2000 Jahre in Ägypten verehrt.

www.okh-und-siamkatzen.de

All polling stations were clearly marked and demarcated and easily accessible by voters, agents and observers.

Voters were peaceful and waited patiently in the queues for their turn to vote.

The IEBC supplied transparent ballot boxes for voting, a clear departure from the black boxes used in the 2007 general elections.

www.kas.de

Die Wahlstationen waren gut gekennzeichnet, demarkiert und für Wähler, Agenten und Beobachter gut erreichbar.

Die Wähler waren friedlich und warteten geduldig in der Schlange, bis sie an der Reihe waren ihre Stimmen abzugeben.

Die Wahlkommission hatte transparente Wahlurnen bereitgestellt – eine deutliche Änderung zu den schwarzen Urnen, die 2007 verwendet wurden.

www.kas.de

You can buy the tickets for the crossing ( you can buy a return ticket ) in Corralejo port.

You should arrive early since long queues are quite likely.

A return trip for two persons and a car costs approx. €80.

www.fuerteventura-alternativ.de

Die nötigen Tickets ( Hin- und Rückfahrt kann miteinander gekauft werden ) kann man am Hafen von Corralejo in der Verkaufsstelle erwerben.

Man sollte früh genug vor Ort sein, da es schon mal zu längeren Schlangen kommen kann.

Hin- und Rückfahrt kosten für zwei Personen und einen PKW ca. 80 Euro.

www.fuerteventura-alternativ.de

The topics reflect the whole breadth of the Münster science landscape - from nanotechnology to business informatics, and from medicine to theology, history or communication studies.

Full-to-bursting auditoriums, long queues, tickets only if booked early, young, enthusiastic audiences that also include any number of oldies – it’s a concept that works.

www.muenster.de

Von der Nanotechnologie über Wirtschaftsinformatik und Medizin bis hin zu Geschichte oder Kommunikationswissenschaft.

Knallvolle Säle, lange Schlangen, Karten nur bei frühzeitiger Reservierung, ein junges, begeistertes Publikum, unter das sich durchaus auch ältere Semester mischen – das Konzept geht auf und belegt:

www.muenster.de

at the camping place.

Coming home, we were astonished to see that a long queue of taxis in front of the Ferrum hotel was still busy to bring the visitors home from the disco night.

www.travelnotes.de

Wenn man die Ausdauer aufbringt, lohnt es sich, einmal bis nach Mitternacht in einem Lokal zuzubringen, in dem Lifemusik angeboten wird.

Da wir einmal bis 2:00 nachts bei einer solchen Veranstaltung im "Radhysbyn Ripan" am Campingplatz waren, konnten wir staunend sehen, wie eine lange Schlange von Taxis damit beschäftigt war, die nicht mehr ganz nüchternen Besucher der Disco im Hotel Ferrum wieder nach Hause zu bringen.

www.travelnotes.de

you need approx. 20 min.

Starting from approx. 1,00 am (rather later) you only have to join the queue of those, which also walk to the Pacha (admission fee by the way:

about 30-50 Euro ).

www.ibiza-bangkok.com

man braucht ca. 20 min.

Ab ca. 1.00 (eher etwas später) muss man sich in die Schlange derer einreihen, die ins Pacha wollen (Eintrittspreis übrigens:

50 Euro....von Jahr zu Jahr steigend).

www.ibiza-bangkok.com

The intensive smell, the billows of smoke and the dust let us not turn on the left to the sea, but immediately right further up direction Igoumenitsa go on.

On the way we meet a pretty queue on the roadway, approx. 50 cms long which does not get, nevertheless to reach intact the opposite roadway edge.

We have belonged that one can chase away queues by blockheads.

www.bikerwelt.at

Der intensive Geruch, die Rauchschwaden und der Staub lassen uns nicht links zum Meer abbiegen, sondern gleich halbrechts weiter hinauf Richtung Igoumenitsa weiterfahren.

Unterwegs treffen wir eine hübsche Schlange auf der Fahrbahn, ca. 50 cm lang, die es jedoch nicht schafft, unbeschädigt den gegenüberliegenden Fahrbahnrand zu erreichen.

Wir haben gehört, dass man durch Trampeln Schlangen verjagen kann.

www.bikerwelt.at

DR Congo.

An endless queue of trucks waits to export copper from Katanga to Zambia.

© GIZ

www.giz.de

DR Kongo.

In endloser Reihe warten LKW, um Kupfer aus Katanga nach Sambia zu exportieren.

© GIZ

www.giz.de

Lyrics :

I met this girl for the first time on Saturday night Standing in the queue at the Odeon alright

AC/DC - Can I sit next to you, girl?

www.golyr.de

Übersetzung Lyrics :

Ich traf dieses Mädchen das erste Mal am Samstag Abend In der ersten Reihe im Odeon stehend Oh,

AC/DC - Can I sit next to you, girl? deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Just hail a taxi in the street or go to the nearest taxi rank.

Usually you will have to take the first taxi in the queue but if for any reason you find that it doesn't suit your needs you can choose another one.

www.madeira-web.com

Halten Sie einfach eines auf der Straße an oder gehen Sie zum nächsten Taxistand.

Normalerweise müssen Sie das erste Taxi in der Reihe nehmen, aber wenn Sie finden, dass dieses aus irgendeinem Grund nicht Ihren Anforderungen entspricht, können Sie ein anderes wählen.

www.madeira-web.com

In an attractively designed building, Atsma will apply the extraordinary perfume to enthusiasts one by one.

Those who are at the front of the queue will have the opportunity to share an intimate moment with the man who was voted the ‘Most Eligible Bachelor’ in the Netherlands last year.

Inside, the exclusive perfume Betrothal will be presented against a floral backdrop created by a specialist from the Keukenhof gardens.

www.zuiderzeemuseum.nl

Atsma trägt das besondere Parfüm in einem festlich dekorierten Gebäude jedem Liebhaber ganz persönlich auf.

Wer schon bei den Ersten in der Reihe steht, erhält die Gelegenheit, diesen intimen Moment mit dem Mann zu teilen, der im vergangenen Jahr zum begehrtesten Junggesellen auserkoren wurde.

Das exklusive Parfüm Betrothal (eine veraltete englische Bezeichnung für Verlobung) wird in einem Raum mit einer farbenprächtigen Blumenkulisse präsentiert, die von einem Spezialisten des Blumenparks Keukenhof aufgestellt wurde.

www.zuiderzeemuseum.nl

The Combiticket from Arriva and Keukenhof offers a number of benefits.

The bus drops you at the main entrance to the park where you can have your ticket scanned and walk through directly, without having to queue for a ticket.

Travelling with a Combi-ticket is cheaper than buying a separate ticket for the bus and the park.

www.keukenhof.nl

Die Kombikarte von Arriva und Keukenhof bietet zahlreiche Vorteile.

Sie werden direkt zum Haupteingang gebracht und können auf dem kürzesten Wege in den Park gelangen. In der Reihe zu stehen bleibt Ihnen erspart.

Obendrein ist die Fahrt mit der Kombikarte auch noch preiswerter als einzelne Karten für den Bus und den Eintritt zum Keukenhof.

www.keukenhof.nl

Just stop one in the middle of the street or go to the nearest taxi rank.

Usually, you will have to take the first taxi in the queue but, if for any reason you find that it doesn't suit your needs, you can choose another one.

www.visitar-algarve.com

Sie können auch mitten auf der Straße ein Taxi anhalten oder Sie gehen zum nächsten Taxistand.

Es ist üblich, dass man das erste Taxi in der Reihe nimmt, aber falls Ihnen dieses aus irgendeinem Grund nicht zusagt, können Sie sich ein anderes aussuchen.

www.visitar-algarve.com

Via an e-mail address like it-support @ tum.de for instance, all inquiries related to a particular topic – in this case IT – are organized together.

A queuing system distributes the inquiries to the responsible support desk employee, who has the option of responding with a standard answer, sending an individual message, working on multiple inquiries at once or forwarding an e-mail to another employee within TUM with a single click.

www.it.tum.de

Dabei werden ( beispielsweise über die E-Mailadresse it-support @ tum.de ) alle Anfragen zu einem Thema, in vorigem Beispiel „ IT “, gesammelt.

Ein so genanntes Queuesystem (Reihe) verteilt die Anfragen an die zuständigen Mitarbeiter weiter. Diese können bei der Beantwortung der E-Mails auf Standardantworten zurückgreifen, individuelle Nachrichten verfassen, mehrere E-Mails auf einmal bearbeiten oder eine E-Mail mit einem Klick innerhalb der TUM an die zuständigen Kollegen weitergeben.

www.it.tum.de

No hectic pace.

No pushing and shoving or standing in queues.

And you can take children of almost any age tobogganing!

www.silberregion-karwendel.com

Keine Hektik.

Kein Drängeln und Schlange stehen.

Und Rodeln kann man mit Kindern fast jeden Alters!

www.silberregion-karwendel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文