Traductions de „Thronrede“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Thron·re·de SUBST f

Thronrede

Monarch's speech [at the opening of parliament]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neue Legislaturperiode beginnt mit der Parlamentseröffnung, während der der Generalgouverneur in der Senatskammer die Thronrede hält.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus führt er anstelle des Monarchen die üblichen parlamentarischen Pflichten aus, insbesondere die Thronrede sowie Vertagung und Auflösung des Parlaments.

de.wikipedia.org

Bei dieser hält der Monarch die Thronrede, in der die Regierungserklärung für das beginnende Parlamentsjahr enthalten ist.

de.wikipedia.org

Während der Zeremonie hält der Generalgouverneur von seinem im Saal vorhandenen Sitz die Thronrede, in der er das Programm der Regierung für die kommende Sitzungsperiode darlegt.

de.wikipedia.org

Die Thronrede versprach die Wiederherstellung der Integrität der ungarischen Krone, erkannte die Rechtskontinuität und die formelle Gültigkeit der Gesetze von 1848 an, forderte aber deren Revision vor der Einführung.

de.wikipedia.org

Der Kaiser begrüßte den so genannten Burgfrieden der deutschen Innenpolitik am Ende seiner Thronrede mit dem berühmt gewordenen Satz: Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur noch Deutsche!

de.wikipedia.org

Der Monarch verliest dann die von den Ministern verfasste Thronrede.

de.wikipedia.org

Die konservative Opposition wollte diese Gelegenheit nutzen, um bei der Thronrede des Vizegouverneurs überraschend einen Antrag einzubringen.

de.wikipedia.org

Die Parlamentseröffnung markiert den Beginn einer neuen Parlamentssession, wobei in dessen Verlauf der Monarch oder der Generalgouverneur im Senatssaal die Thronrede hält und das Programm der Regierung verkündet.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org