WIRD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind MAR

gegen den Wind spéc

against the wind MAR

luvwärts

into the wind MAR

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind MAR

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte péj

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger péj

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen fam

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig

von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig

es liegt etwas in der Luft

7. wind GB, Aus fig (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen gross oft péj

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated fam

Geld auftreiben fam

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. fam sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MUS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wild [waɪld] ADJ

1. wild inv (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd nt <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp GB

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt fam

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich dat sein/geraten fam

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild fam (angry):

wild

wütend

wild

außer sich dat

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. fam in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren fam

8. wild fam (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. jarg scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten fam

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf m

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild inv CARTES:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild fam (great):

wild

klasse fam

wild

geil jarg

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

Idiomes/Tournures:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun fam

to sow one's wild oats

sich dat die Hörner abstoßen fam

II. wild [waɪld] ADV inv

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich dat selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] SUBST

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild fig (remote places):

the wilds pl

die Pampa f kein pl oft hum fam

[out] in the wilds

in der Pampa fam fig, oft hum

[out] in the wilds

jwd fam hum

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

wiry [ˈwaɪəri, Am -ɚi] ADJ

1. wiry (rough-textured):

wiry

drahtig

wiry hair

borstig

2. wiry fig (lean and strong):

wiry person

drahtig

wiry person

sehnig

Entrée OpenDict

wire SUBST

from wire to wire Am fam

vom Anfang bis zum Ende

Entrée OpenDict

word SUBST

Words of Institution RÉLIG

Einsetzungsworte ntpl

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

concert at Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

KONZERT im Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

· Players can arrange games over wo-wird-gekickt.de

berlin.socialimpactlab.eu

Die Spieler können sich über wo-wird-gekickt.de miteinander verabreden.

berlin.socialimpactlab.eu

Opens the website & qout; 18.04.2013 - Programmbibliothek für Moorforschung und Naturschutz wird in Greifswald aufgebaut " in a new window

www.uni-greifswald.de

Öffnet " 18.04.2013 - Programmbibliothek für Moorforschung und Naturschutz wird in Greifswald aufgebaut " in einem neuen Fenster.

www.uni-greifswald.de