RANGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. range¹ [reɪnʤ] SUBST

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich m <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range TEC

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw dat

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot nt <-(es), -e>

range

Sortiment nt <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium nt <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot nt

range of services

Leistungsspektrum nt

range of services

Leistungsangebot nt <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot nt

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or Am fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range MUS:

range of a voice

Stimmumfang m

range of an instrument

Tonumfang m

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range MILIT (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand m <-(e)s, -stände>

7. range INFOR:

range

Wertebereich m <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] VERBE intr

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich acc bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... dat bis ... dat haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. range (roam):

range

umherstreifen sout

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich acc auf etw acc erstrecken

to range from sth to sth

von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] VERBE trans

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich acc aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig

sich acc auf jds Seite schlagen fam

to range sb against sth fig

jdn gegen etw acc aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw dat zählen

3. range INFOR:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] SUBST

1. range GÉOG (of mountains):

range

Hügelkette f <-, -n>

range

Bergkette f <-, -n>

2. range Am (pasture):

range

Weide f <-, -n>

range

Weideland nt <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SUBST

range

[Koch]herd m

kitchen range

Küchenherd m <-(e)s, -e>

range SUBST COMPT

range

Größenordnung f

range SUBST MARCHÉ

range (Spanne)

Spielraum m

range SUBST FIN

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

assortment [əˈsɔːtmənt], range (of goods) SUBST

assortment

(Waren-) Sortiment

ˈcat·tle range SUBST Am

cattle range

Rinderweide f

ˈdriv·ing range SUBST (in golf)

driving range

Drivingrange nt

ˈfir·ing range SUBST

firing range

Schussweite f <-> kein pl

firing range

Reichweite f <-, -n>

ˈfree-range ADJ inv

free-range

Freiland-

free-range chicken

Freilandhuhn nt <-(e)s, -hühner>

free-range eggs

Eier pl aus Freilandhaltung

inter·ˈmedi·ate-range ADJ

intermediate-range

Mittelstrecken-

intermediate-range weaponry

Mittelstreckenwaffen pl

intermediate-range missile [or rocket]

Mittelstreckenrakete f <-, -n>

long-ˈrange ADJ

1. long-range (in distance):

long-range

Langstrecken-

long-range bomber

Langstreckenbomber m

long-range missile

Langstreckenrakete f <-, -n>

long-range rocket

Langestreckenrakete f

2. long-range (long-term):

long-range

langfristig

long-range policy

Langzeitpolitik f

long-range forecast

langfristige Wettervorhersage

me·dium-ˈrange ADJ

medium-range

Mittelstrecken-

medium-range aircraft/fighter/missile

Mittelstreckenflugzeug nt /-abfangjäger m /-rakete f

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged