allemand » anglais

Ser·vice·an·ge·bot SUBST nt ÉCON

Serviceangebot SUBST nt MKTG

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Universitätsklinik InnsbruckWebsite ( 2003 )

Die Universitätsklinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie Innsbruck bietet mit ihrer Website ihren Patienten, den Besuchern, Ärzten und Studenten ein breites Informations- und ein übersichtliches Serviceangebot.

19. Dezember 2002

www.checkpointmedia.com

Innsbruck University HospitalWebsite ( 2003 )

The website for the University Hospital for Accident Surgery and Sports Traumatology in Innsbruck offers patients, visitors, doctors and students abroad spectrum of information and a clear presentation of the range of services available.

19. December 2002

www.checkpointmedia.com

Neben der Fertigung von Serienprodukten werden zu einem großen Teil auch Fahrzeuge nach den individuellen Wünschen der Kunden hergestellt, die den jeweiligen Transportanforderungen optimal angepasst werden.

Schwarzmüller erzeugt nicht nur Nutzfahrzeuge, sondern hat sich auch mit einem umfangreichen Serviceangebot eine hervorragende Reputation erarbeitet.

Mit 19 Niederlassungen und mehr als 100 Servicestützpunkten entlang der bedeutenden Verkehrs- und Transitrouten können die Kunden jederzeit optimal betreut werden.

www.austria-export.at

In addition to mass-produced vehicles, Schwarzmüller also largely manufactures individually customised vehicles which are optimally adapted to meet particular transport requirements.

Schwarzmüller not only produces commercial vehicles, but has also earned an outstanding reputation through an extensive range of services.

With 19 branches and more than 100 service points along important transportation and shipping routes, the customer can be assisted at any time in the best way possible.

www.austria-export.at

Das Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach ist weltweit die zentrale Anlaufstelle für alle Besitzer und Interessenten der klassischen Automobile des Unternehmens.

Als größte konzerneigene Abteilung für historische Fahrzeuge, hält das Classic Center ein umfassendes Serviceangebot bereit – zu allen Oldtimern der Marken Benz, Daimler, Mercedes und Mercedes-Benz. Kontakt Mercedes-Benz Classic Center Stuttgarter Straße 90 70736 Fellbach Telefon:

+ 49 ( 0 ) 7 11 17 - 30 000 Telefax:

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

The Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach is the port of call for owners and prospective buyers of the company ’ s classic automobiles from all over the world.

Being the largest corporate department for historical vehicles, the Classic Center offers a comprehensive range of services – for all classics from the Benz, Daimler, Mercedes and Mercedes-Benz brands. Contakt Mercedes-Benz Classic Center Stuttgarter Straße 90 DE- 70736 Fellbach Telefon:

+ 49 ( 0 ) 7 11 17 - 30 000 Telefax:

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Patrick Bolliger verantwortet künftig sämtliche Vertriebsaktivitäten der Marke Netstal in Mexiko.

Auf der ExpoPlasticos in Guadalajara (25. bis 28. März 2014, Halle 1, Stand 600) präsentiert Netstal auf dem Stand der KraussMaffei Gruppe alles Wissenswerte über die anerkannt hohe Qualität der Spritzgiessmaschinen und -systeme für Anwendungen aus zahlreichen Industriebereichen sowie das umfassende Serviceangebot.

www.kraussmaffeigroup.com

Patrick Bolliger will be responsible for all future sales activities of the Netstal brand in Mexico.

Over at the ExpoPlasticos in Guadalajara (March 25 to 28 2014, Hall 1, Stand 600), Netstal will be presenting everything visitors need to know about the recognized high quality of injection molding machines and systems for applications from various branches of industry and the company's comprehensive range of services at the KraussMaffei stand.

www.kraussmaffeigroup.com

Das Know-how der Experten des Roto ITC und die diversen Prüfvorrichtungen stehen ihnen gegen einen geringen Kostenbeitrag zur Verfügung.

Roto Inside unterhielt sich über das Serviceangebot des Roto ITC mit dessen Leiter Martin Barck.

Gegründet wurde das Roto ITC bereits 1996.

ftt.roto-frank.com

Roto ITC experts know-how and a wide range of test rigs are available for a small fee.

Roto Inside talked to the Head of Roto ITC, Martin Barck to discuss the range of services offered.

Roto ITC was founded back in 1996, when the testing capabilities available in the Lein- felden-based production-plant premises were all brought together in one large workshop.

ftt.roto-frank.com

Als zentrale Informationsplattform im Internet bietet das Allergieportal aktuelle, unabhängige und wissenschaftlich gesicherte Informationen rund um das Thema Allergien.

Betroffene und interessierte Verbraucherinnen und Verbraucher können sich detailliert über zahlreiche für Allergikerinnen und Allergiker relevante Lebensbereiche informieren und finden neben einem umfangreichen Serviceangebot hilfreiche Tipps zum Umgang mit Allergien im Alltag.

www.umweltbundesamt.de

As a central information platform on the Internet, the allergy portal offers up-to-date, independent, and evidence-based information on all topics to do with allergies.

Whether personally affected or simply interested, all users will have access to detailed information on many particularly relevant aspects of allergy sufferers' lives, and, in addition to an extensive range of services, will find helpful tips on dealing with allergies in everyday life.

www.umweltbundesamt.de

STC sind lokale technische Kompetenzzentren in den Regionen.

Mit hochqualifizierten Ingenieuren und einem breiten Serviceangebot verfolgt Schaeffler seinen Anspruch, allen Kunden weltweit einen einheitlich hohen Servicestandard zu bieten.

Die Verleihung der Bezeichnung "Schaeffler Technology Center" ist die Bestätigung – nach einer umfassenden Auditierung – dass dieser Anspruch erfüllt wird.

www.schaeffler.de

As part of the Schaeffler Global Technology Network, Schaeffler ’s location in Vadodara has been awarded certification as a Schaeffler Technology Center ( STC ) . STCs are local centers of technical expertise in the regions.

With highly qualified engineers and a defined range of services Schaeffler is pursuing its requirements for offering the same high standards of customer support worldwide.

Awarding the title "Schaeffler Technology Center" is the confirmation – after a comprehensive audit – that these high demands are being met.

www.schaeffler.de

TÜV Rheinland unterstützt Hersteller, Betreiber und Investoren hinsichtlich Sicherheit und Qualität von Anlagen und Projekten.

Damit Ihr Windenergieprojekt ein Erfolg wird, stehen wir Ihnen mit einem großen Serviceangebot in allen Projektphasen zur Seite – von der Standortauswahl über Planung und Fertigung bis hin zum Betrieb.

TÜV Rheinland ist von der DAkkS für die Typen- und Komponentenzertifizierung von WEA nach IEC 61400-22 anerkannt.

www.wind-energy-market.com

TÜV Rheinland supports manufacturers, operators and investors with the safety and quality of turbines and projects.

We provide a wide range of services in all project phases to make your wind energy project a success – from choosing a location to planning and production right through to operation.

TÜV Rheinland is accredited by DAkkS for the type and component certification of wind turbines according to IEC 61400-22.

www.wind-energy-market.com

Mit der modernen Architektur von Domenig Architekten und einem innovativen Konzept erfüllt es sowohl ästhetische und ökologische als auch wirtschaftliche Ansprüche.

Authentische Atmosphäre, ein umfassendes Serviceangebot mit Shops, Restaurants, Bars und allem, was man für die Ferien braucht, machen es dem Gast einfach seine Ferien zu geniessen.

Dank der Ski-in / Ski-out-Lage beginnt das Wintervergnügen für die Gäste direkt vor der Haustür.

www.weissearena.ch

ecological as well as economic demands.

An authentic atmosphere and a comprehensive range of services including shops, restaurants, bars and everything guests need for their holiday make it easier for them to relax.

Thanks to the Ski-in / Ski-out storage facility, winter enjoyment for guests starts right on their door step.

www.weissearena.ch

Und verbessern gleichzeitig die Anlagenzuverlässigkeit.

Innovative Partnerschaftsmodelle und langfristige Verträge runden unser umfassendes Serviceangebot ab.

Unser Angebot im Bereich Kernkraftwerkservice

de.areva.com

At the same time, the plant reliability is improved.

Innovative partnerships and long-term contracts complete our extensive range of services.

Our offer in the field of nuclear power plant services

de.areva.com

Digital Signage als ideale Ergänzung zu den bisher angebotenen analogen Beschilderungslösungen.

Die DS TEC liefert Ideen, wie die Fachbesucher ihr Produkt- und Serviceangebot erweitern können, um neue Geschäftsfelder hinzuzugewinnen.

Ihr Ansprechpartner:

www.posmasters-messe.de

Digital Signage as the best complement to the already established analog signmaking.

DS TEC delivers ideas, how the trade visitors may extend their product and service range to gain new clients and tap into new fields of business.

Ihr Ansprechpartner:

www.posmasters-messe.de

Das Dezernat 2 kümmert sich um die Anliegen der Studieninteressierten und der Studierenden.

Die Serviceangebote unterstützen die Studierenden auf ihrem Weg zu einem erfolgreichen Studienabschluss und Berufseinstieg.

Dezernat 2

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

Administrative Department 2 handles and issues and concerns of prospective and current students.

With its service range, it assists students all the way until successful graduation and career start.

Administrative Department 2

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

Diese Informationen und Inhalte erfolgen allein aus Servicegründen.

Insbesondere werden keine Überwachungspflichten oder Obliegenheiten, die vertraglich Geschäftspartnern der BLG Logistics Group AG & Co. KG übertragen sind, durch bestehende Serviceangebote der BLG Logistics Group AG & Co. KG Website verändert.

www.blg-handelslogistik.de

This information and content is generated solely for service reasons.

In particular, no supervisory duties or obligations contractually transferred to business partners of BLG Logistics Group AG & Co. KG are modified by the existing service range of the BLG Logistics Group AG & Co. KG website.

www.blg-handelslogistik.de

Ein weiterer Pluspunkt bei der Entscheidung für HELIOS war das hohe Service-Niveau und die lokale Präsenz.

„ Wir konnten TV 2 vor allem mit unserem Serviceangebot überzeugen.

Bei all der Technik bleiben ein persönlicher Kontakt und eine klare Kundenorientierung ein extrem wichtiger Faktor “, so Freytag.

www.adtech.de

A further advantage on the decision for HELIOS was the high service level and the local presence.

” We convinced TV2 mainly with our service range.

Considering all the technology personal contact and a clear orientation towards the customer is an extreme important factor. “, says Freytag.

www.adtech.de

Die Technologien umfassen die Verarbeitung von Holz, Einjahrespflanzen und Altpapier, die Erzeugung von Zellstoff, Holzstoff und Recyclingfaserstoffen, die Rückgewinnung und Wiederverwertung von Chemikalien, die Aufbereitung des Papier-maschineneintrags, die Erzeugung von Papier, Tissuepapier und Karton, die Veredelung und Beschichtung von Papier sowie die Rejekt- und Schlammbehandlung.

Das Serviceangebot inkludiert Modernisierungen, Umbauten, Ersatz- und Verschleißteile, Wartung und Instandhaltung sowie Maschinentransfer und Gebrauchtanlagen.

www.andritz.com

The technologies cover processing of logs, annual fibers, and waste paper, production of chemical pulp, mechanical pulp, and recycled fibers, recovery and reuse of chemicals, preparation of paper machine furnish, production of paper, tissue, and board, calendering and coating of paper, as well as treatment of reject materials and sludge.

The service range includes modernization, rebuilds, spare and wear parts, service and maintenance, as well as machine transfer and second-hand equipment.

www.andritz.com

Digital Signage als ideale Ergänzung zu den bisher angebotenen analogen Beschilderungslösungen.

Die DS TEC liefert Ideen, wie die Fachbesucher ihr Produkt- und Serviceangebot erweitern können, um neue Geschäftsfelder hinzuzugewinnen.

Die im 2-jährigen Turnus stattfindende Veranstaltung hat inhaltlich ein klares Profil.

www.dstec-messe.de

Digital Signage as an ideal addition to the analogical signage solutions offered so far.

DS TEC is providing ideas to the visitors how to expand their product and service range to gain new fields of business.

The event, which is taking place in a two-year cycle, has a clear profile.

www.dstec-messe.de

Gemäß unserer Kernkompetenz bieten wir Ihnen schwerpunktmäßig den Nachweis allergener Lebensmittelinhaltsstoffe über die real-time PCR an, was qualitativ und quantitativ möglich ist.

Dieses Serviceangebot ergänzen wir durch zuverlässige ELISA-Assays und enzymatische Nachweise.

Opens internal link in current window

www.congen.de

This can be done qulitatively and quantitativly.

This service range is extended and completed by reliable ELISA and ezymatic assays.

Opens internal link in current window

www.congen.de

Ihr Know-how ist unser Kapital.

Ihr Wissen und Ihre Erfahrung sind es, die die Qualität unseres Serviceangebots garantieren und eine stetige Optimierung unserer Dienstleistungen sicherstellen.

Wir von Deutsche Post DHL wissen dies zu schätzen und bieten Ihnen deshalb ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Tätigkeiten und beste Perspektiven.

www.dpdhl.com

Your know-how is our capital.

Your knowledge and your experience are the things that guarantee the quality of our service range and ensure constant optimization of our work.

We at Deutsche Post DHL appreciate this.

www.dpdhl.com

bei Ihren Recherchen in unseren Katalogen, Datenbanken und sonstigen Informationsmitteln

bei allen Fragen zur Benutzung der Bibliothek und ihrer Serviceangebote

Außerdem beantworten wir Ihre Fragen natürlich auch telefonisch oder per E-Mail .

www.ub.uni-kassel.de

with your search in our catalogues, databases and any other information resources.

with all your questions about usage of the library and our service range

Furthermore, you may contact us by phone or e-mail.

www.ub.uni-kassel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Serviceangebot" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文